1
00:01:35,833 --> 00:01:38,916
Bobbili

2
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
- Oh... încet
- Bine

3
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
Ce ar trebui să facem?

4
00:02:03,416 --> 00:02:04,125
cumnatul

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
Ce e, cumnate?
Pari pierdut în gânduri

6
00:02:10,208 --> 00:02:10,583
Aah...

7
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Nimic prea mult, omule
- Aa...

8
00:02:13,500 --> 00:02:14,791
A venit o cerere în căsătorie pentru fată

9
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
Le-a plăcut mult de ea

10
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
Atunci de ce ești atât de tensionat?

11
00:02:20,791 --> 00:02:21,500
asta nu este

12
00:02:21,583 --> 00:02:21,958
Aah...

13
00:02:22,250 --> 00:02:23,541
Nu știm nimic despre familia mirelui

14
00:02:23,750 --> 00:02:24,125
Aah...

15
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
Pentru a afla mai multe,
nici măcar nu cunoaștem pe nimeni din acel sat

16
00:02:26,666 --> 00:02:29,833
Acum, nu putem avea încredere în oameni
fără a face verificări adecvate de antecedente

17
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Oh, asta e tot?

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Mă duc și voi face câteva întrebări

19
00:02:32,708 --> 00:02:33,208
Tu?

20
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
De ce întrebi atât de îndoielnic?

21
00:02:36,083 --> 00:02:37,791
Dacă este nevoie, pot găsi chiar și întreaga lor istorie!

22
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Nu asta am vrut să spunem

23
00:02:38,791 --> 00:02:40,041
Fără a cunoaște faptele în mod corespunzător...
- Hmm...

24
00:02:40,666 --> 00:02:42,041
Doar dă-mi numele și adresa

25
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
Spune-mi...

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,000
districtul Srikakulam

27
00:02:51,291 --> 00:02:52,500
Mandal Narsannapeta

28
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
satul Pentapadu

29
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
Numele băiatului este Tirupati

30
00:03:01,541 --> 00:03:02,250
Tirupati, nu?

31
00:03:02,583 --> 00:03:03,166
Acum doar uita-te

32
00:03:03,333 --> 00:03:03,750
Hei...

33
00:03:05,666 --> 00:03:06,625
Tirupati! Umm...

34
00:03:07,583 --> 00:03:09,625
Soarele roșu strălucitor este

35
00:03:09,708 --> 00:03:11,541
precum culturile verzi luxuriante

36
00:03:11,916 --> 00:03:15,833
Frumusețea satului strălucește ca laptele alb

37
00:03:16,166 --> 00:03:18,083
Ca cerul albastru

38
00:03:18,458 --> 00:03:20,291
Ca niște râuri grațioase

39
00:03:20,666 --> 00:03:24,708
Satul nostru arată ca o floare împodobită cu culori

40
00:03:40,208 --> 00:03:44,541
Veți vedea frumusețea Srikakulam astăzi?

41
00:04:01,291 --> 00:04:02,625
Cine este acest tip? Pare un pic dezactivat.

42
00:04:03,833 --> 00:04:04,875
Se pare că nu este din satul nostru

43
00:04:08,375 --> 00:04:08,875
Sss... Sss...

44
00:04:15,458 --> 00:04:16,375
Esti din acest sat?

45
00:04:16,541 --> 00:04:17,500
Da, sunt de aici

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
Si tu esti din?

47
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
- Îl cunoști pe Tirupati?
- Da

48
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
Aah...
- Am fost acolo o dată când eram copil și mi-am bărbierit capul

49
00:04:26,291 --> 00:04:27,208
Nu acela Tirupati

50
00:04:27,291 --> 00:04:29,500
Tirupatii care locuiesc in acest sat
- Te referi la persoana Tirupati?

51
00:04:29,916 --> 00:04:30,375
stiu

52
00:04:30,916 --> 00:04:31,625
Îl cunoști bine?

53
00:04:31,916 --> 00:04:32,833
Îl cunosc foarte bine

54
00:04:33,166 --> 00:04:33,875
Ce fel de tip este el?

55
00:04:34,333 --> 00:04:35,375
Ce vrei să spui?
- Adică...

56
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
Este un tip bun sau unul rău?

57
00:04:36,916 --> 00:04:39,500
Are vreun obicei ca
băutură, jocuri de noroc, urmărirea fetelor?

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Spune-mi toată povestea lui de viață

59
00:04:41,416 --> 00:04:42,666
Ai de gând să faci un film sau ce?

60
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
Nu contează dacă fac un film sau un serial

61
00:04:47,250 --> 00:04:47,791
Păstrează asta

62
00:04:48,833 --> 00:04:49,541
Ești unul bun

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
- Are vreo poveste de dragoste?
- Da

64
00:05:00,791 --> 00:05:02,125
Are o poveste de dragoste nebună

65
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
cumnatul
Asculți?

66
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
Da, ascultăm

67
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Acum ascultă, voi extrage toată informația

68
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
- Ascultă în continuare
- Bine

69
00:05:15,875 --> 00:05:16,458
Bine, hai să mergem

70
00:05:18,958 --> 00:05:19,666
Stai jos

71
00:05:22,833 --> 00:05:23,416
Haide, vorbește

72
00:05:24,708 --> 00:05:25,250
În regulă

73
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Fiecare tip are o fată în viața lui

74
00:05:30,125 --> 00:05:32,916
Dacă viața ia o întorsătură în rău
sau revine pe drumul cel bun

75
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
totul stă în mâinile ei

76
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
Hei! Nu este nevoie de cotații

77
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
Spune-mi doar ce sa întâmplat

78
00:05:38,041 --> 00:05:38,875
Asta spun eu

79
00:05:39,458 --> 00:05:41,583
Până și Tirupati a avut o fată în viața lui

80
00:05:41,875 --> 00:05:42,791
Cine este ea?

81
00:05:43,208 --> 00:05:45,333
Kanyakumari

82
00:05:47,583 --> 00:05:49,416
Kanyakumari

83
00:05:53,416 --> 00:05:57,125
Sămânță de iubire

84
00:05:57,291 --> 00:06:01,000
Tirupati și Kanyakumari
au studiat împreună la Liceul Boddapadu

85
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
[Râzând de bucurie]

86
00:06:23,166 --> 00:06:24,333
Oye..oye..oye...

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,291
Kanyakumari

88
00:06:27,875 --> 00:06:28,583
Ce?

89
00:06:29,291 --> 00:06:31,500
Ia asta. Îți place Guava, nu?

90
00:06:35,333 --> 00:06:35,791
Copii

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
ofițerul districtual de educație (DEO) a venit să viziteze școala noastră.

92
00:06:38,625 --> 00:06:40,000
Bună dimineața, domnule!

93
00:06:40,500 --> 00:06:41,791
Bună dimineața, copii

94
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Acești copii sunt viitorii cetățeni ai țării noastre

95
00:06:45,625 --> 00:06:47,166
Tu ești viitorul Abdul Kalam

96
00:06:47,375 --> 00:06:50,208
Shakuntala Devi, Sachin Tendulkar, Mithali Raj

97
00:06:50,583 --> 00:06:51,416
chiar și Chiranjeevi

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,291
Acum spune-mi, ce vrei să devii?

99
00:06:55,416 --> 00:06:57,791
Vreau să devin inginer, domnule
- Inginer, foarte bine

100
00:07:00,125 --> 00:07:02,208
Voi deveni avocat, domnule
- Avocat, bine!

101
00:07:03,583 --> 00:07:06,166
Vreau să devin ofițer de poliție, domnule
- Poliţia... bine

102
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Voi deveni inginer software, domnule

103
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
Inginer software... foarte bun

104
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
Vreau să devin fermier, domnule
Voi lucra pe câmp

105
00:07:14,375 --> 00:07:15,083
Un fermier?

106
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Atunci de ce studiezi?
Renunță la școală

107
00:07:17,416 --> 00:07:19,625
[Copiii care râd]

108
00:07:24,833 --> 00:07:25,375
tata

109
00:07:26,166 --> 00:07:26,750
Ce sa întâmplat?

110
00:07:27,041 --> 00:07:29,458
La școală, când am spus că vreau să devin fermier,
au râs de mine

111
00:07:29,750 --> 00:07:30,208
este?

112
00:07:30,875 --> 00:07:34,500
Dar când alții au spus că vor deveni avocați, ingineri,
sau polițiști, au primit aplauze

113
00:07:35,625 --> 00:07:38,416
Abia când am spus „fermier”, au râs de mine, tată

114
00:07:39,208 --> 00:07:40,958
Oh... oh...

115
00:07:42,083 --> 00:07:42,500
Hei!

116
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
În viață, o persoană ar putea avea nevoie

117
00:07:45,416 --> 00:07:46,041
un doctor

118
00:07:46,583 --> 00:07:47,208
un avocat

119
00:07:47,708 --> 00:07:49,291
un polițist sau un preot

120
00:07:49,750 --> 00:07:51,541
pot fi utile din când în când

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Dar știi de cine avem nevoie în fiecare zi?

122
00:07:57,791 --> 00:07:58,875
Un fermier

123
00:07:59,791 --> 00:08:01,250
Agricultura este o profesie nobilă, fiule

124
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Nu toată lumea o poate face

125
00:08:03,375 --> 00:08:03,875
asta este

126
00:08:04,041 --> 00:08:06,375
Din acel moment, inima i s-a întors pe deplin către agricultură

127
00:08:06,625 --> 00:08:08,000
Încet, a abandonat școala

128
00:08:11,666 --> 00:08:15,416
Dar Kanyakumari, pe de altă parte, a studiat atât de mult

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,916
În clasa a 10-a, ea a fost prima la școală

130
00:08:23,916 --> 00:08:24,666
Mulțumesc, domnule

131
00:08:25,916 --> 00:08:26,500
multumesc!

132
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
mama
- Hmm...

133
00:08:33,791 --> 00:08:35,541
Vreau să studiez într-un colegiu privat

134
00:08:35,958 --> 00:08:36,583
Oh, nu

135
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
O facultate privata?

136
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Asta va costa o grămadă de bani

137
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
Totuși, voi studia

138
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
Voi merge la o facultate privată

139
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
voi studia. voi studia. voi studia

140
00:08:45,166 --> 00:08:46,583
Mamă, voi studia

141
00:08:47,333 --> 00:08:47,875
Hei... Dragă!

142
00:08:50,416 --> 00:08:52,416
spune fata
vrea să studieze într-o facultate privată

143
00:08:55,166 --> 00:08:55,750
Hmm...

144
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
[Muzică redată în radio]

145
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Au înscris-o la un colegiu guvernamental gratuit

146
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
Chiar și atunci, a studiat atât de mult
că trebuia să-și ia ochelari.

147
00:09:23,541 --> 00:09:25,333
Ea a obținut un rang sub 2000 în EAMCET

148
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
mama
- Hmm...

149
00:09:28,541 --> 00:09:30,375
Am primit un rang foarte bun în EAMCET

150
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
Voi studia ingineria

151
00:09:32,416 --> 00:09:33,083
Oh, nu

152
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
Inginerie?

153
00:09:35,125 --> 00:09:36,666
Asta va costa o avere!

154
00:09:36,958 --> 00:09:38,125
Totuși, voi studia ingineria

155
00:09:38,833 --> 00:09:40,083
Nu-mi pasă, voi studia ingineria

156
00:09:40,375 --> 00:09:41,375
Voi studia ingineria

157
00:09:41,916 --> 00:09:42,875
Voi studia ingineria

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,083
Hei... Dragă!

159
00:09:47,041 --> 00:09:48,958
spune fata
ea vrea să studieze ingineria

160
00:09:51,666 --> 00:09:52,958
Hmm...

161
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
[Muzică redată în radio]

162
00:10:04,291 --> 00:10:07,500
I-au alăturat cursul B.Com
la Srikakulam Degree College

163
00:10:08,000 --> 00:10:11,166
asta e... lupta ei s-a încheiat acolo
și ea a devenit tăcută

164
00:10:18,958 --> 00:10:22,583
Și-a petrecut trei ani de studii
privind păduchii capului

165
00:10:30,375 --> 00:10:31,541
Este laptopul tau?

166
00:10:32,125 --> 00:10:32,833
Nu

167
00:10:33,250 --> 00:10:34,333
firma mi l-a dat

168
00:10:34,958 --> 00:10:35,458
Oh!

169
00:10:36,125 --> 00:10:37,291
Nu numai laptop

170
00:10:37,666 --> 00:10:38,416
geanta...

171
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Ce este asta dragă?

172
00:10:40,458 --> 00:10:41,958
Ah... și un șoarece.

173
00:10:44,125 --> 00:10:45,083
Cât este salariul tău?

174
00:10:45,666 --> 00:10:46,916
8 LPA (lahi pe an)

175
00:10:47,875 --> 00:10:48,500
Aah...

176
00:10:48,666 --> 00:10:51,041
După toate deducerile
Ea va primi 60 de mii

177
00:10:53,458 --> 00:10:54,541
La ce lucrezi?

178
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
Fabricarea așchiilor.

179
00:10:56,708 --> 00:10:58,625
Le mâncăm, nu? chipsuri

180
00:10:59,291 --> 00:11:01,000
Oh! Nu, nu acele jetoane...

181
00:11:01,208 --> 00:11:02,791
Aceasta este fabricarea cipurilor de siliciu

182
00:11:02,916 --> 00:11:03,375
Ohh...

183
00:11:07,458 --> 00:11:09,708
Ce ar trebui să fac
pentru a deveni inginer software?

184
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
Ar trebui să studiezi ingineria

185
00:11:16,583 --> 00:11:18,291
Durerea de a nu realiza ceea ce și-a dorit

186
00:11:18,500 --> 00:11:20,875
O ascunde ca o furtună în inima ei

187
00:11:24,333 --> 00:11:27,291
La un an după diploma ei
ea a primit în sfârșit o slujbă

188
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
- Inginer software?
- Nu

189
00:11:29,250 --> 00:11:31,875
În Happy Shopping Mall, orașul Srikakulam

190
00:11:31,958 --> 00:11:32,500
Manager?

191
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
Nu
Doar vezi singur

192
00:11:43,125 --> 00:11:43,750
Scuză-mă

193
00:11:44,875 --> 00:11:45,416
Da domnule, spune-mi

194
00:11:46,625 --> 00:11:48,416
Arată-mi niște saree
- Pentru cine, domnule?

195
00:11:48,875 --> 00:11:49,375
Pentru sotia mea

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Dacă descrii cum arată ea,
Îți voi arăta modelele potrivite

197
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Acum ar trebui să o descriu?

198
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
Doar arată ceva repede

199
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Uită-te la asta, domnule
acesta este saree de un minut

200
00:12:04,250 --> 00:12:07,166
O poate purta într-un minut, domnule
Vine și cu o bluză gata făcută!

201
00:12:07,625 --> 00:12:10,958
Aici, acesta este cel mai recent model saree, domnule
Aceasta este granița pallu, domnule

202
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Vine și cu o bluză de alergare
— Nici măcar nu merge

203
00:12:14,416 --> 00:12:16,791
și are nevoie de o bluză pentru alergare?
Arată-mi încă una

204
00:12:21,333 --> 00:12:22,291
Uită-te la asta, domnule

205
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
saree roz

206
00:12:24,583 --> 00:12:27,250
chenar galben pallu, bluză de culoare albastră

207
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
Ea este într-o singură culoare ca un porc

208
00:12:29,250 --> 00:12:31,833
De ce atâtea culori?
Arată-mi saree de o singură culoare

209
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Noi nu avem asta

210
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
ce vrei sa spui?
- Nu o avem

211
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
Cu excepția fetelor frumoase, nu ai
ceva de arătat unor oameni ca soția mea?

212
00:12:40,375 --> 00:12:40,791
Nu

213
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Îl numești Happy Shopping Mall

214
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Nici măcar nu-ți faci clienții fericiți?

215
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
Dacă vrei ca tu și soția ta să te simți fericiți,
Du-te la primul etaj, domnule.

216
00:12:48,208 --> 00:12:49,750
De ce?
- Lenjerii de pat, domnule

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Acolo găsești lenjerie de pat
- Așternuturi de pat?

218
00:12:51,625 --> 00:12:52,125
Da

219
00:12:52,375 --> 00:12:54,041
Culori unice disponibile
- Oh!

220
00:12:54,291 --> 00:12:56,541
Luați un pătuț dublu,
i se va potrivi perfect

221
00:12:57,583 --> 00:12:58,458
Sună bine

222
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
Este perfect pentru ea

223
00:13:01,541 --> 00:13:02,416
Asta e problema

224
00:13:02,791 --> 00:13:04,500
Ea a vrut să devină inginer software

225
00:13:04,708 --> 00:13:06,541
Din păcate, ea ajunge să vândă sari

226
00:13:07,666 --> 00:13:11,875
Hei uite, Mahalakshmi fără noroc

227
00:13:12,458 --> 00:13:16,458
Toată educația ei a devenit un manechin

228
00:13:17,250 --> 00:13:21,500
Dumnezeu a oferit totul pe o frunză de banană

229
00:13:22,041 --> 00:13:25,916
Dar el nu i-a dat nimic în mână

230
00:13:25,958 --> 00:13:28,166
Un vârtej de necazuri

231
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Kanyakumari

232
00:13:30,750 --> 00:13:33,083
Dacă zâmbește, este ca o iasomie

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,416
Ea este o zeiță a luptei

234
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Viața este ca un biryani răsfățat

235
00:13:40,333 --> 00:13:46,583
Uită-te la biata fată

236
00:13:47,625 --> 00:13:49,375
care este ceasul, Kanyakumari?

237
00:13:49,666 --> 00:13:52,333
Aah...
Verifică ora și mergi la întâlniri, nu?

238
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Este foarte arogantă

239
00:13:56,541 --> 00:13:59,291
Ea este regina viselor

240
00:14:01,375 --> 00:14:04,291
Ea este o păpuşă de aur în frumuseţe

241
00:14:04,375 --> 00:14:06,083
Melodie de cuvinte prostii

242
00:14:06,166 --> 00:14:08,458
Un rangoli fără culori

243
00:14:10,958 --> 00:14:15,791
Un Diwali fără măcar puțină lumină

244
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
Kanyakumari

245
00:14:29,166 --> 00:14:31,125
Kanyakumari

246
00:14:38,000 --> 00:14:38,583
Uite

247
00:14:39,250 --> 00:14:40,083
iti spun acum

248
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Nu m-ai lăsat niciodată să studiez așa cum mi-am dorit

249
00:14:43,875 --> 00:14:45,666
Dar nunta mea?
Asta ar trebui să se întâmple exact așa cum vreau eu

250
00:14:47,041 --> 00:14:47,666
Ok

251
00:14:48,208 --> 00:14:49,083
domnule Murthy
- Hm...

252
00:14:49,291 --> 00:14:50,375
Caută o potrivire bună

253
00:14:50,666 --> 00:14:51,916
Da, fiule, hai să căutăm

254
00:14:52,500 --> 00:14:53,416
domnule Murthy
- Doamnă

255
00:14:53,666 --> 00:14:55,708
Când vine vorba de găsirea unui mire,
Am cateva conditii

256
00:14:56,833 --> 00:14:57,208
În primul rând

257
00:14:57,708 --> 00:14:58,791
trebuie să aibă un loc de muncă

258
00:15:00,750 --> 00:15:01,125
În al doilea rând

259
00:15:02,333 --> 00:15:03,750
ar trebui să fie stabilit în oraș

260
00:15:04,375 --> 00:15:04,750
În al treilea rând

261
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
el trebuie să mă ajute să devin
un inginer software

262
00:15:09,166 --> 00:15:09,708
În al patrulea rând

263
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
ar trebui să fie puțin chipeș

264
00:15:16,458 --> 00:15:17,541
Și am o condiție

265
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Nu ar trebui să ceară o zestre uriașă

266
00:15:21,166 --> 00:15:21,875
Hmm...

267
00:15:26,375 --> 00:15:28,500
asta este
Dacă apar astfel de propuneri, aduceți-le

268
00:15:28,916 --> 00:15:29,583
Vă spun, doamnă

269
00:15:29,666 --> 00:15:30,583
Umm...
- Îți spun eu

270
00:15:32,000 --> 00:15:32,458
iti spun eu

271
00:15:33,916 --> 00:15:34,458
O, nu!

272
00:15:35,125 --> 00:15:37,750
unde să găsesc pe cineva
care îndeplinește toate aceste condiții

273
00:15:41,333 --> 00:15:43,791
Tirupati, nu se potriveste
oricare dintre aceste condiții.

274
00:15:45,083 --> 00:15:46,666
Așa cum și-a dorit, a devenit fermier

275
00:15:50,458 --> 00:15:52,458
Cu toții facem agricultură din luptă

276
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Dar o face din pasiune

277
00:16:01,916 --> 00:16:04,041
Întregul oraș este rude

278
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
întreg pământul este un câmp de orez

279
00:16:06,250 --> 00:16:10,291
Agricultura transformă greutățile în fericire

280
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
râurile trebuie să curgă

281
00:16:12,791 --> 00:16:14,583
terenul trebuie arat

282
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Agricultura este prietenia dintre om și sol

283
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Ce este pe acest pământ?

284
00:16:31,666 --> 00:16:33,458
Orice sămânță ai semăna,
aceasta este planta care crește

285
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
Semănați o sămânță de roșii
Primești o plantă de roșii

286
00:16:36,791 --> 00:16:38,500
Dacă semănați un orez, obțineți o plantă de orez

287
00:16:39,833 --> 00:16:41,000
Ce fel de tehnologie este acest pământ?

288
00:16:41,125 --> 00:16:45,458
Viețile neatinse de impurități

289
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
Chiar și Tirupati,
un om curat ca Mama Pământ

290
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
are o singura problema
că până și el își pierde răbdarea

291
00:16:55,750 --> 00:16:56,333
Ce este?

292
00:16:58,166 --> 00:16:58,625
Căsătoria

293
00:16:59,666 --> 00:17:00,458
Căsătoria?

294
00:17:00,791 --> 00:17:01,875
Tatăl său, Venkatachalam

295
00:17:02,375 --> 00:17:03,000
Uită-te la el

296
00:17:03,458 --> 00:17:04,583
El este ca mine

297
00:17:05,500 --> 00:17:08,666
Este cel mai frumos bărbat din șase districte.
Vezi dacă se potrivește fiicei tale

298
00:17:09,041 --> 00:17:10,833
Ne gândim să o căsătorim cu un angajat

299
00:17:11,208 --> 00:17:12,666
E foarte educată, nu?

300
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Cum o putem căsători cu un fermier?

301
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
unchiul Simhachalam

302
00:17:18,666 --> 00:17:20,958
L-ai văzut? Seamănă cu Mahesh Babu!

303
00:17:21,166 --> 00:17:23,458
El va fi potrivirea perfectă pentru fiica ta.
Ce zici?

304
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Fiica mea seamănă cu Kajal

305
00:17:25,583 --> 00:17:28,708
Combinație de Kajal și Mahesh Babu
ar fi uimitor!

306
00:17:28,875 --> 00:17:30,208
Uită de toate astea

307
00:17:30,541 --> 00:17:32,666
Mă gândesc să o căsătoresc pe fiica mea cu un angajat

308
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Cumnate, ce mai faci?

309
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
[râde] Bhadra frate...

310
00:17:37,875 --> 00:17:39,833
Ce mai faci, cumnate?
-Sunt bine

311
00:17:41,750 --> 00:17:42,458
Arăți bine și tu

312
00:17:43,041 --> 00:17:43,500
[Zâmbind]

313
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
Te simți timid...
- Oh!

314
00:17:50,083 --> 00:17:52,916
Tirupati ar trebui sa se casatoreasca
Jyothi ar fi o potrivire perfectă pentru el

315
00:17:53,416 --> 00:17:56,375
La fel ca combinația ideală de pesara dosa și upma!

316
00:17:57,333 --> 00:17:59,583
Sunt făcute unul pentru celălalt

317
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Fiica mea este educată

318
00:18:02,333 --> 00:18:04,458
Plănuim să o căsătorim cu un angajat

319
00:18:08,166 --> 00:18:09,083
Suntem cu toții o familie.

320
00:18:09,791 --> 00:18:10,958
Gândește-te bine, cumnate

321
00:18:11,083 --> 00:18:11,541
cumnatul...

322
00:18:12,041 --> 00:18:12,333
ceai...

323
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
Și tu spui același lucru.
Ce e în neregulă cu el?

324
00:18:18,291 --> 00:18:18,666
Atunci...

325
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
Ce e în neregulă cu noi?
Putem da și zestre

326
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Căutăm un angajat guvernamental.

327
00:18:24,416 --> 00:18:27,416
Te aștepți să ne căsătorim cu fiica noastră bine educată?
lui și să-i strice viitorul?

328
00:18:29,000 --> 00:18:29,375
unchiule...

329
00:18:29,875 --> 00:18:30,791
Hei unchiule... vino afară.

330
00:18:31,458 --> 00:18:32,083
Ce este?

331
00:18:32,666 --> 00:18:33,250
Te întrebi ce?

332
00:18:33,916 --> 00:18:35,291
Dacă mă căsătoresc cu ea,
înseamnă să-i ruinezi viața?

333
00:18:35,458 --> 00:18:36,416
nu e asa...

334
00:18:37,083 --> 00:18:38,125
Sunt o persoană rea?

335
00:18:38,666 --> 00:18:39,625
Am vreun obicei proaste?

336
00:18:40,375 --> 00:18:43,125
De câte ori am venit aici?
M-am purtat vreodată greșit? Spune-mi, Jyothi.

337
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Spui lucruri fără să te gândești.

338
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
Relația este diferită,
căsătoria este diferită

339
00:18:46,791 --> 00:18:48,250
Poți găsi o fată care ți se potrivește

340
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
Deci, nu sunt potrivit pentru Jyothi?

341
00:18:50,166 --> 00:18:51,375
Exact asta spun

342
00:18:52,708 --> 00:18:53,041
Uite

343
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Ascultă cu atenție

344
00:18:55,541 --> 00:18:59,916
Într-un an, dacă nu mă căsătoresc cu o fată
care este mai educată și mai frumoasă decât fiica ta...

345
00:19:00,583 --> 00:19:01,458
Jur pe acest Mangamma

346
00:19:02,083 --> 00:19:03,666
Ce rău am făcut?

347
00:19:04,875 --> 00:19:05,291
Vezi

348
00:19:05,666 --> 00:19:06,208
Hai, tată, să mergem.

349
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Oh, chiar aşa! sa vedem...

350
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
mai întâi trebuie să găsești pe cineva mai drăguț decât fiica mea

351
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Nu vrem nicio zestre

352
00:19:17,583 --> 00:19:19,000
Avem deja o mulțime de proprietăți

353
00:19:19,833 --> 00:19:21,041
Tot ce ne pasă este caracterul fetei

354
00:19:23,625 --> 00:19:24,458
Și e frumoasă

355
00:19:36,333 --> 00:19:37,000
stai jos, draga

356
00:19:41,916 --> 00:19:43,166
E puțin timidă

357
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
Ea abia dacă rostește un cuvânt

358
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
Spune ceva, draga mea...

359
00:19:49,041 --> 00:19:50,083
Spune ceva, dragă... e în regulă

360
00:19:52,666 --> 00:19:54,583
Poți întreba orice,
este în regulă

361
00:19:59,291 --> 00:20:00,541
Este o perucă pe care o porți?

362
00:20:09,250 --> 00:20:10,041
De ce ai intrebat asa?

363
00:20:10,250 --> 00:20:12,458
Am întrebat despre proprietatea lor sau ce?
Tocmai am întrebat dacă este o perucă

364
00:20:14,375 --> 00:20:16,000
De ce îți pasă dacă este o perucă?

365
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
Ei bine... eu sunt acela
cine se va căsători cu el, nu cu tine.

366
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Ei nu cer zestre
Este o propunere bună, nu?

367
00:20:22,250 --> 00:20:24,833
Oh... Doar pentru că nu cer zestre,
ar trebui să mă căsătoresc cu el?

368
00:20:25,125 --> 00:20:27,625
Sunt vreo legume putrede?
să fie oferit gratuit?

369
00:20:27,666 --> 00:20:31,041
Deci, vei respinge
fiecare propunere creând o scuză prostească?

370
00:20:31,166 --> 00:20:33,666
Dacă nu găsiți o potrivire bună, spuneți-mi.
Voi căuta propria mea propunere.

371
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
Dar nu aduceți astfel de propuneri prostii

372
00:20:36,291 --> 00:20:36,708
Tu...

373
00:20:37,166 --> 00:20:37,791
ai vazut?

374
00:20:38,083 --> 00:20:40,291
I-ai văzut aroganța?
- De ce o certați?

375
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Ea ne-a rugat să o educăm,
nu am putut face asta.

376
00:20:43,791 --> 00:20:46,000
Ea a cerut niște pregătire pentru a învăța ceva,

377
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
nici noi nu am putea face asta.

378
00:20:47,375 --> 00:20:49,750
Totuși, face o treabă mică și ajută familia

379
00:20:50,083 --> 00:20:52,291
Oricum, tu ești cel care ar trebui să câștigi,
nu ea.

380
00:20:57,458 --> 00:20:59,541
Ce doamnă? Azi e târziu

381
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
A primit o cerere în căsătorie

382
00:21:02,500 --> 00:21:02,958
Oh!

383
00:21:03,791 --> 00:21:04,416
Ce s-a întâmplat?

384
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
Întregul eveniment s-a transformat într-o dezordine dramatică.

385
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
Îi este greu să se căsătorească.

386
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
Îți voi sparge fața

387
00:21:12,916 --> 00:21:13,416
doamnă

388
00:21:15,291 --> 00:21:16,000
La fel ca tine

389
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Am un prieten

390
00:21:18,541 --> 00:21:20,791
Se chinuie să găsească o potrivire

391
00:21:21,041 --> 00:21:21,458
Deci

392
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
De ce îmi spui asta?

393
00:21:23,666 --> 00:21:25,875
Tu și el ați fi o potrivire perfectă

394
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Ce vrei să spui prin „potrivire”?

395
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Adică... o cerere în căsătorie, doamnă

396
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Are păr?

397
00:21:31,458 --> 00:21:31,833
Oh!

398
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Are părul creț, doamnă

399
00:21:34,500 --> 00:21:34,958
Stai bine

400
00:21:35,875 --> 00:21:37,625
îți voi arăta
- Parul cret...

401
00:21:45,583 --> 00:21:46,625
Arată bine!

402
00:21:47,125 --> 00:21:47,500
Apoi

403
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
Ceea ce face el?

404
00:21:52,250 --> 00:21:52,916
asta e...

405
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Care este treaba lui?

406
00:21:58,958 --> 00:21:59,791
Forțele Aeriene

407
00:22:00,083 --> 00:22:00,708
Forțele aeriene?

408
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Da, Air Force...

409
00:22:03,708 --> 00:22:04,250
Forțele Aeriene

410
00:22:04,541 --> 00:22:04,916
Da

411
00:22:05,416 --> 00:22:07,250
Ah... Ah... Forțele Aeriene

412
00:22:08,583 --> 00:22:10,000
Ești pregătit pentru propunere?

413
00:22:10,416 --> 00:22:10,875
Mmm...

414
00:22:19,208 --> 00:22:20,041
Hei! Tirupati

415
00:22:20,583 --> 00:22:21,166
ce-i omule?

416
00:22:22,333 --> 00:22:22,833
pentru tine

417
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Am stabilit o alianță matrimonială pentru tine

418
00:22:36,625 --> 00:22:37,208
grad

419
00:22:37,916 --> 00:22:38,291
noastre

420
00:22:38,833 --> 00:22:39,458
Lakshmipuram

421
00:22:43,625 --> 00:22:44,208
Care este numele ei?

422
00:22:48,250 --> 00:22:49,958
Kanyakumari
- Kanyakumari?

423
00:22:50,291 --> 00:22:50,583
Da

424
00:22:53,083 --> 00:22:53,375
Hei!

425
00:22:54,125 --> 00:22:55,041
Ea este Kanyakumari a noastră

426
00:22:55,750 --> 00:22:57,708
Este colega ta la scoala Boddapadu, nu?
- Ah da...

427
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Era întunecată ca săpunul Pears
dar acum strălucește ca săpunul Lux!

428
00:23:02,291 --> 00:23:02,916
Da, omule!

429
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Ea s-a schimbat atât de mult

430
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Erai nebun după ea, nu?

431
00:23:19,375 --> 00:23:19,916
Da, dar...

432
00:23:21,291 --> 00:23:22,166
I-ai spus despre mine?

433
00:23:22,750 --> 00:23:23,083
Da...

434
00:23:24,125 --> 00:23:24,708
Ce a spus ea?

435
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Hei...
I-ai spus că sunt fermier?

436
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
- I-ai spus că sunt fermier?
- Da

437
00:23:36,958 --> 00:23:37,583
Ce a spus ea?

438
00:23:40,083 --> 00:23:40,833
Respect

439
00:23:49,541 --> 00:23:50,500
Pregătește-te să o vezi

440
00:23:51,041 --> 00:23:51,458
Du-te

441
00:23:55,250 --> 00:23:55,666
Hei!

442
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Cum poți să ai atât de mult talent în cap?

443
00:24:01,541 --> 00:24:02,041
Tu ai fost?

444
00:24:04,125 --> 00:24:04,916
am mințit

445
00:24:05,541 --> 00:24:06,458
- O minciună?
- Da

446
00:24:07,250 --> 00:24:08,208
Ce minciună?

447
00:24:09,041 --> 00:24:10,166
Am spus... El este în Forțele Aeriene

448
00:24:10,666 --> 00:24:12,375
- Deci, nu ai spus că e fermier?
- Nu

449
00:24:14,208 --> 00:24:14,916
S-a terminat

450
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Kanyakumari...

451
00:24:25,208 --> 00:24:26,000
ce mai faci?

452
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
Buna Tirupati...

453
00:24:27,958 --> 00:24:28,708
sunt bun

454
00:24:31,416 --> 00:24:31,958
Din nou...

455
00:24:32,416 --> 00:24:32,833
Bine

456
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
Bună Kanyakumari

457
00:24:37,666 --> 00:24:38,375
Ce mai faci?

458
00:24:39,208 --> 00:24:39,958
sunt bine

459
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
ce mai faci?
- Oh... bine... bine...

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,208
iti place de mine?
- Da... foarte mult

461
00:24:47,125 --> 00:24:48,166
Îți plac fermierii?

462
00:24:48,583 --> 00:24:50,875
Nu... îi respect.
Un fermier este un rege

463
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Dă-mi mâna ta
asta este

464
00:24:53,500 --> 00:24:54,416
Încă o dată.

465
00:24:56,291 --> 00:24:57,041
Bine, gata...

466
00:24:58,041 --> 00:24:59,416
Bună, Kanyakumari

467
00:24:59,916 --> 00:25:01,416
Salut Tirupati.
- Hei... Ce?

468
00:25:01,958 --> 00:25:03,166
Nu a spus că ești fermier.
- Hei...

469
00:25:04,291 --> 00:25:04,708
Ce?

470
00:25:05,250 --> 00:25:07,208
În loc de fermier
I-a spus că ești în Forțele Aeriene

471
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Ce vrei să spui, Air Force?

472
00:25:10,041 --> 00:25:10,916
Adică...

473
00:25:11,541 --> 00:25:14,166
Dacă spunem fermier, nimeni nu acceptă
nu?

474
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
De aceea

475
00:25:16,041 --> 00:25:16,708
am spus asta

476
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
idiotule...
Oh...!

477
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
Hei, s-ar putea să mă înțeleagă greșit, nu?

478
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
[Soneria mobil]

479
00:25:28,333 --> 00:25:28,708
buna ziua...

480
00:25:29,375 --> 00:25:30,125
Sreenu...
- Ah...

481
00:25:30,375 --> 00:25:33,583
Adu-ți prietenul din Forțele Aeriene pe malul lacului din satul nostru mâine.
- Bine.

482
00:25:34,125 --> 00:25:34,458
Hmm...

483
00:25:37,750 --> 00:25:38,041
Hei...

484
00:25:39,583 --> 00:25:43,291
Kanyakumari spune,
vrea să te întâlnească mâine dimineață

485
00:25:45,583 --> 00:25:49,125
Hei, fără întâlniri. Sună-o și spune-i
nu este în Forțele Aeriene, este fermier.

486
00:25:50,375 --> 00:25:51,166
bine...
- Nu, nu.

487
00:25:52,291 --> 00:25:52,791
o voi întâlni

488
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Din momentul în care i-am văzut fotografia

489
00:25:56,208 --> 00:25:57,125
Sunt foarte entuziasmat

490
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
o voi întâlni
și îi spun eu însumi

491
00:26:02,541 --> 00:26:03,000
asta este

492
00:26:03,875 --> 00:26:04,666
O intalnesti

493
00:26:05,541 --> 00:26:06,333
vorbiți unul cu altul

494
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Dacă merge, vom stabili o dată

495
00:26:16,875 --> 00:26:19,250
Doar pregătește-te. asta-i tot

496
00:26:35,750 --> 00:26:36,208
Hei!

497
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
Crezi că mă place?

498
00:26:39,375 --> 00:26:39,875
Da...

499
00:26:41,750 --> 00:26:42,291
Tu...

500
00:26:59,458 --> 00:27:00,000
Hei!

501
00:27:00,416 --> 00:27:01,583
Forțele Aeriene!

502
00:27:01,750 --> 00:27:03,083
- Stai chiar aici. voi reveni
- Bine

503
00:27:30,250 --> 00:27:31,125
Ce mai faci, Kanyakumari?

504
00:27:31,625 --> 00:27:32,166
Umm...

505
00:27:33,375 --> 00:27:34,333
A trecut atât de mult de când ne-am cunoscut

506
00:27:36,000 --> 00:27:36,416
Seenu

507
00:27:42,750 --> 00:27:43,666
Spune-mi
Oh!

508
00:27:44,625 --> 00:27:45,833
prostule!

509
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Forțele aeriene, nu?

510
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
Arăt ca un prost pentru tine?

511
00:27:50,625 --> 00:27:52,416
Dacă o faci din nou

512
00:27:52,583 --> 00:27:54,333
Îți voi sparge fața

513
00:27:54,458 --> 00:27:55,291
Hei, pierde-te

514
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
De ce râzi?

515
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
Când am văzut fotografia ta,
M-am îndoit de tine

516
00:28:04,833 --> 00:28:08,500
Totuși mă îndoiam, cine face parte din Forțele Aeriene?
din Pentapadu

517
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Odată ce m-am întrebat, totul era clar

518
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Numele domnului este Tirupati

519
00:28:12,291 --> 00:28:14,541
A abandonat școala și acum face agricultură

520
00:28:14,666 --> 00:28:16,833
Se chinuie să găsească o mireasă

521
00:28:17,375 --> 00:28:18,000
Aah!
Ce?

522
00:28:18,333 --> 00:28:20,958
M-ai crezut ca pe o captură ieftină
și mi-ai aruncat un cârlig?

523
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Hei Keera! alias Killi Rama Rao!

524
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
Ai fost seniorul nostru, nu?

525
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
Da... Mă recunoști acum?

526
00:28:29,208 --> 00:28:30,541
Ce gasca?

527
00:28:30,833 --> 00:28:33,291
unul este un tip scund, unul este slab și unul este bătrân

528
00:28:34,708 --> 00:28:35,291
Ai avut dreptate?

529
00:28:35,666 --> 00:28:36,625
Obișnuiai să mă urmărești

530
00:28:37,083 --> 00:28:37,500
Nu eu!

531
00:28:38,375 --> 00:28:38,958
ai fost tu

532
00:28:40,583 --> 00:28:42,208
Obișnuiai să mă suni
ca cineva care strigă la un bivol

533
00:28:42,833 --> 00:28:43,958
Oi! Oi! Oi!

534
00:28:44,166 --> 00:28:44,791
Kanyakumari

535
00:28:46,333 --> 00:28:49,666
În clasa a șaptea sau a opta
chiar mi-ai dat o scrisoare, nu?

536
00:28:50,833 --> 00:28:51,458
Clasa a VII-a

537
00:28:51,916 --> 00:28:52,875
Ah da... clasa a VII-a

538
00:28:57,250 --> 00:28:59,833
Kanyakumari, mă placi

539
00:29:00,750 --> 00:29:04,041
Nu este „îți place de mine”, este „îmi place de tine”

540
00:29:04,916 --> 00:29:05,791
idiot

541
00:29:10,000 --> 00:29:10,375
Uite...

542
00:29:10,708 --> 00:29:12,083
acele lucruri care au fost făcute fără maturitate

543
00:29:12,250 --> 00:29:13,041
Oh!

544
00:29:13,166 --> 00:29:15,458
Acum ai maturitate,
Ce lucruri grozave faci acum?

545
00:29:17,833 --> 00:29:18,541
Uite

546
00:29:18,833 --> 00:29:21,583
Chiar și după ce ai aflat adevărul,
știi de ce am venit să te cunosc?

547
00:29:21,958 --> 00:29:23,791
Am deja propriile mele probleme

548
00:29:24,166 --> 00:29:26,750
Nu adăugați mai mult urmărindu-mă
și mă deranjează

549
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
Data viitoare, te voi sparge

550
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Ce?
Înțeles?

551
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
Forțele aeriene, nu? Forțele Aeriene

552
00:29:33,166 --> 00:29:33,458
Oi!

553
00:29:33,916 --> 00:29:34,750
Oi, Kanyakumari

554
00:29:35,458 --> 00:29:35,791
Umm...

555
00:29:38,208 --> 00:29:38,625
Ce?

556
00:29:42,875 --> 00:29:43,625
Luați această guava

557
00:29:44,291 --> 00:29:44,958
Îți place, nu?

558
00:29:54,000 --> 00:29:54,458
Uite

559
00:29:54,750 --> 00:29:57,750
Același foc, aceeași încăpățânare.
Nu te-ai schimbat deloc

560
00:30:00,166 --> 00:30:01,666
Deci ce?
Un fermier nu este suficient de bun pentru tine?

561
00:30:02,041 --> 00:30:04,666
Am studiat o diplomă,
Nu stau în preajma să pășesc bivoli ca tine

562
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Pentru mine,
tu și bivolul sunteți la fel

563
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Voi avea grijă de amândoi cu dragoste

564
00:30:09,916 --> 00:30:10,416
ce zici?

565
00:30:11,125 --> 00:30:12,500
Spun, o să-ți sparg fața

566
00:30:12,833 --> 00:30:17,458
Mi-ai furat inima, fată

567
00:30:22,875 --> 00:30:27,583
Mi-ai făcut inima goală, fată

568
00:30:38,125 --> 00:30:42,708
Mi-ai furat inima, fată

569
00:30:43,208 --> 00:30:47,750
Mi-ai făcut inima goală, fată

570
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
Cu farmecul și mișcările tale grațioase

571
00:30:50,708 --> 00:30:52,750
Cu stilul tău dulce și uimitor

572
00:30:52,875 --> 00:30:57,500
M-ai lovit chiar în inimă.
S-a urcat în inima mea mică și a zdrobit-o

573
00:30:57,583 --> 00:31:00,375
S-a urcat în inima mea mică și a zdrobit-o

574
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
Ești o sabie ca o fată

575
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
Kanyakumari

576
00:31:05,500 --> 00:31:07,333
Nu te uita așa la mine, fata mea

577
00:31:08,041 --> 00:31:10,416
Kanyakumari

578
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
Hei! fiule

579
00:31:13,625 --> 00:31:14,208
Ce se întâmplă?

580
00:31:14,666 --> 00:31:16,750
Am auzit că ai fost să vezi o cerere în căsătorie
fără să-mi spui măcar?

581
00:31:16,916 --> 00:31:17,833
Nu este o cerere în căsătorie

582
00:31:18,666 --> 00:31:19,541
Este o propunere de dragoste

583
00:31:19,750 --> 00:31:20,375
Dragoste?

584
00:31:20,916 --> 00:31:22,166
De când?

585
00:31:22,750 --> 00:31:23,875
Am studiat împreună când eram copii

586
00:31:24,583 --> 00:31:25,458
Recent, ne-am întâlnit din nou

587
00:31:26,291 --> 00:31:27,541
De atunci,
inima mea nu a fost la locul ei.

588
00:31:28,000 --> 00:31:28,416
Hei!

589
00:31:29,166 --> 00:31:32,125
Ce legătură are dragostea cu noi, omule?
Suntem fermieri!

590
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
Știm doar despre dragoste.

591
00:31:34,250 --> 00:31:34,791
Oh!

592
00:31:34,958 --> 00:31:35,458
Acum

593
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
gândește-te la pământul uscat

594
00:31:37,208 --> 00:31:37,833
ca fata

595
00:31:38,208 --> 00:31:38,666
Ha...

596
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Gândiți-vă la cultura verde
ca și căsătoria

597
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
Ce faci pentru a crește o cultură?

598
00:31:42,708 --> 00:31:44,208
ce facem? Aratăm pământul

599
00:31:44,291 --> 00:31:45,875
Exact, o ocolesc

600
00:31:46,291 --> 00:31:47,083
Oh!

601
00:31:47,583 --> 00:31:48,375
Atunci ce facem?

602
00:31:48,541 --> 00:31:50,125
Atunci, ce facem? Îl udăm

603
00:31:50,208 --> 00:31:51,958
Asta e. îi vorbesc dulce

604
00:31:52,625 --> 00:31:53,250
Atunci?

605
00:31:53,541 --> 00:31:55,625
Apoi semănăm sămânța

606
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Și spun „te iubesc”.

607
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
Ce se întâmplă mai departe?

608
00:31:59,208 --> 00:31:59,791
Ah...

609
00:32:00,458 --> 00:32:02,458
În continuare, semințele încolțesc

610
00:32:03,041 --> 00:32:03,541
Asta este

611
00:32:03,875 --> 00:32:04,583
când se naște iubirea

612
00:32:04,750 --> 00:32:05,291
Oh... ho!

613
00:32:05,958 --> 00:32:07,000
Lasă deoparte.

614
00:32:07,833 --> 00:32:09,791
Deci, cum merge domeniul tău?

615
00:32:10,041 --> 00:32:10,583
Mina?

616
00:32:10,750 --> 00:32:11,041
Ah!

617
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
Complet uscat!

618
00:32:13,208 --> 00:32:13,958
Secat?

619
00:32:14,333 --> 00:32:15,750
[râzând]

620
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Hei, bătrâne!

621
00:32:17,791 --> 00:32:19,333
Pământul lui s-a uscat, spune el

622
00:32:21,041 --> 00:32:21,916
Mai bine începem să-l arăm mâine

623
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Ce mai aștepți? Începeți arat!

624
00:32:25,750 --> 00:32:29,416
arat

625
00:32:43,083 --> 00:32:43,916
Ce, Kanyakumari?

626
00:32:44,416 --> 00:32:45,125
Unde te duci?

627
00:32:45,250 --> 00:32:47,958
Oh... Merg la Londra cu prietenii. Vrei să vii?

628
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
Fata, m-ai prins,

629
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
Pleacă
- Ca strânsoarea unei șopârle monitor

630
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
M-ai împins, fată,

631
00:32:57,208 --> 00:33:00,833
M-ai aruncat adânc în oceanul iubirii

632
00:33:02,666 --> 00:33:07,166
când m-am apropiat să vă văd frumusețea ta uimitoare

633
00:33:07,250 --> 00:33:09,333
M-ai zdrobit cu privirile tale

634
00:33:09,375 --> 00:33:12,333
și m-ai târât în gândurile tale

635
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
Ești o sabie ca o fată

636
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
Kanyakumari

637
00:33:18,666 --> 00:33:21,000
Nu te uita așa la mine

638
00:33:21,250 --> 00:33:23,458
Kanyakumari

639
00:33:23,708 --> 00:33:25,000
Hei... Srinu

640
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
Ce tip? Ce s-a întâmplat?

641
00:33:27,208 --> 00:33:29,125
Nimic, omule? Să-mi spuneți. Ce se întâmplă?

642
00:33:29,375 --> 00:33:29,833
Hei...

643
00:33:30,500 --> 00:33:30,916
Doar mișcă-te

644
00:33:33,208 --> 00:33:33,666
Pleacă...

645
00:33:33,833 --> 00:33:35,875
Acele gânduri fără scop cu care rătăceam

646
00:33:36,375 --> 00:33:38,458
I-ai zdrobit fără milă

647
00:33:38,916 --> 00:33:41,000
Pentru epoca singuratică,

648
00:33:41,416 --> 00:33:43,500
Ai înjunghiat spatele

649
00:33:43,958 --> 00:33:46,083
Spre somnul de vis,

650
00:33:46,500 --> 00:33:51,625
Te-ai tăiat fără milă.

651
00:33:54,083 --> 00:33:54,583
Spune-mi, domnule

652
00:33:55,166 --> 00:33:55,833
ce vrei?

653
00:33:57,416 --> 00:33:57,791
Sari

654
00:33:58,875 --> 00:33:59,458
Uită-te la asta, domnule

655
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
Această culoare ți se potrivește perfect

656
00:34:04,958 --> 00:34:06,041
Apropiați-vă, domnule

657
00:34:06,541 --> 00:34:07,041
Asta e

658
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Oh wow... domnule, arăți atât de frumos!

659
00:34:12,916 --> 00:34:13,625
Nu-ți place?

660
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Atunci uită-te la asta, domnule

661
00:34:16,958 --> 00:34:19,875
Acesta este perfect pentru moda noastră Pentapadu, domnule

662
00:34:22,375 --> 00:34:23,166
wow...

663
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
sincer, domnule

664
00:34:25,916 --> 00:34:27,541
arăți foarte frumos într-un saree

665
00:34:29,666 --> 00:34:30,791
Vrei o jachetă, domnule?

666
00:34:31,416 --> 00:34:32,666
Ai prefera o bluză fără mâneci?

667
00:34:33,083 --> 00:34:34,875
Ești o sabie ca o fată

668
00:34:35,583 --> 00:34:37,083
Kanyakumari

669
00:34:38,083 --> 00:34:40,125
Nu te uita așa la mine

670
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
Kanyakumari

671
00:34:43,166 --> 00:34:46,666
Pleacă...
- Cazi peste mine ca bronzul solid

672
00:34:47,583 --> 00:34:51,791
Măcar arată-mi puțină milă și uită-te la mine

673
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Ești o sabie ca o fată

674
00:34:55,791 --> 00:34:57,000
Kanyakumari

675
00:34:58,291 --> 00:35:00,750
Nu te uita așa la mine

676
00:35:00,875 --> 00:35:03,458
Kanyakumari

677
00:35:08,458 --> 00:35:12,291
Udare

678
00:35:12,500 --> 00:35:13,791
Hei! ai terminat cu arat?

679
00:35:13,958 --> 00:35:14,916
Da, gata

680
00:35:15,166 --> 00:35:16,875
Atunci de ce întârzierea?
Udă-l.

681
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
[Cântec redat în Player]

682
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
[Fronzet]

683
00:35:41,083 --> 00:35:41,500
Hei!

684
00:35:42,083 --> 00:35:42,833
Reduceți volumul

685
00:35:43,250 --> 00:35:43,708
doamnă

686
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Difuzoare noi, doamnă

687
00:35:45,791 --> 00:35:46,333
Bluetooth

688
00:35:47,125 --> 00:35:48,875
Se conectează la orice telefon, exact așa

689
00:35:49,208 --> 00:35:49,875
Nu mai blabla

690
00:35:52,416 --> 00:35:54,083
[Soneria mobil]

691
00:35:56,041 --> 00:35:56,583
Bună ziua

692
00:35:56,791 --> 00:35:57,666
Bună ziua
- El și acțiunea lui excesivă

693
00:35:57,916 --> 00:35:58,416
Vorbește

694
00:35:58,666 --> 00:35:59,416
Nimic, omule

695
00:36:00,333 --> 00:36:00,833
am

696
00:36:01,541 --> 00:36:04,458
a cutreierat în spatele lui Kanyakumari ca o umbră,
dar nici nu-i pasă

697
00:36:04,875 --> 00:36:05,708
Ea mă respinge

698
00:36:06,875 --> 00:36:07,333
Hei!

699
00:36:07,666 --> 00:36:08,833
Stai un minut

700
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Hei!
- O suport

701
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
Porniți difuzorul
- dacă altcineva, ar fi murit

702
00:36:12,458 --> 00:36:12,750
Difuzor

703
00:36:14,125 --> 00:36:14,458
Doamne

704
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
Nimeni în tot acest district Srikakulam
are atâta atitudine ca ea

705
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
Asta nu este o atitudine obișnuită, omule

706
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
Ce este atât de special la ea?

707
00:36:22,500 --> 00:36:22,875
Acum

708
00:36:23,416 --> 00:36:25,875
Are respect pentru că mă plimb în jurul ei, nu?

709
00:36:26,208 --> 00:36:27,166
Dacă mă opresc din roaming

710
00:36:27,541 --> 00:36:28,416
Ce va face atunci?

711
00:36:30,583 --> 00:36:32,375
e o persoană bună, frate

712
00:36:35,125 --> 00:36:35,833
Oh!

713
00:36:36,083 --> 00:36:37,708
O certați mai mult decât mine, nu?

714
00:36:38,041 --> 00:36:38,416
Umm...

715
00:36:39,041 --> 00:36:39,250
Aah!

716
00:36:42,083 --> 00:36:43,333
Ce vrei să fac acum?

717
00:36:43,666 --> 00:36:44,291
Adică...

718
00:36:44,791 --> 00:36:47,291
Tu conduci Kanyakumari
în mașina ta în fiecare zi, nu?

719
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Găsiți un moment pentru a spune lucruri bune
despre mine la ea

720
00:36:51,000 --> 00:36:51,500
eu?

721
00:36:51,916 --> 00:36:52,666
Da, tu!

722
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Tu ești acela
care ne-a reunit în primul

723
00:36:55,000 --> 00:36:56,208
Deci este responsabilitatea ta
să se întâmple și asta

724
00:36:56,750 --> 00:36:58,958
Fă să se întâmple, frate
Îți voi cumpăra o mașină nou-nouță

725
00:37:00,541 --> 00:37:02,083
Bine bine. Acum, întrerupeți apelul

726
00:37:02,500 --> 00:37:03,291
Voi vorbi cu tine mai târziu

727
00:37:04,458 --> 00:37:04,875
Să mergem

728
00:37:05,708 --> 00:37:06,125
Hei...

729
00:37:13,958 --> 00:37:14,541
E în regulă, doamnă

730
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Astăzi,
este gratuit pentru tine

731
00:37:17,041 --> 00:37:17,416
Oh!

732
00:37:18,000 --> 00:37:20,375
Aah!
- Ce performanţă?

733
00:37:21,166 --> 00:37:21,833
Înșelătorie!

734
00:37:22,125 --> 00:37:23,791
mă faci să aud înjurându-mă în bluetooth?

735
00:37:24,458 --> 00:37:25,416
ticălosule

736
00:37:26,333 --> 00:37:28,791
Un câine ar trebui să facă treaba unui câine,
un măgar propriu

737
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
De ce intri în relațiile oamenilor?

738
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
Idiotu cu chipul palmei

739
00:37:33,125 --> 00:37:35,041
L-ai târât pe acel tip în viața mea liniștită

740
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Dacă îl mai văd
îl voi zdrobi

741
00:37:46,583 --> 00:37:48,416
De ce, oricum, mașina ta stupidă are nevoie de Bluetooth?

742
00:37:50,166 --> 00:37:51,500
Doar pentru a asculta melodii

743
00:37:51,958 --> 00:37:52,333
Oh! Doamne

744
00:37:53,125 --> 00:37:54,666
Mi-ai distrus viața

745
00:37:55,458 --> 00:37:59,083
Totuși, de unde aș știu că o vei blestema așa?

746
00:38:00,416 --> 00:38:00,666
Hei!

747
00:38:01,416 --> 00:38:03,458
Nu va funcționa, uită de fată

748
00:38:04,208 --> 00:38:06,125
A uitat?
- Ea nu va fi de acord

749
00:38:06,708 --> 00:38:07,458
De ce?

750
00:38:08,916 --> 00:38:10,250
Ea caută pe cineva cu un loc de muncă

751
00:38:11,250 --> 00:38:14,083
Îi place inginerul de software

752
00:38:16,583 --> 00:38:17,000
Serios?

753
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
Un inginer de software este mai bun decât un fermier?

754
00:38:21,541 --> 00:38:24,125
Pot să mă uit la cer și să spun când va ploua

755
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Poate face asta?

756
00:38:26,958 --> 00:38:28,458
Dacă nu există electricitate, el este inutil

757
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
Fără laptop, fără software, fără muncă

758
00:38:32,583 --> 00:38:33,291
Dar pentru un fermier

759
00:38:33,958 --> 00:38:36,958
este nevoie doar de putere
și voința de a cultiva alimente

760
00:38:39,166 --> 00:38:41,166
Ei nici măcar nu știu dacă munca lor va dura sau nu

761
00:38:42,291 --> 00:38:43,125
Dar al meu... este permanent

762
00:38:44,625 --> 00:38:45,833
Fără pensie

763
00:38:48,208 --> 00:38:50,083
Și tot ce câștigă... merge în taxe

764
00:38:50,916 --> 00:38:52,083
nici măcar nu plătesc impozit

765
00:38:56,458 --> 00:38:58,125
Dar ce folos să ne spui toate astea?

766
00:38:58,375 --> 00:38:58,708
Aah!

767
00:38:58,958 --> 00:39:00,000
Nu-i spui astfel de lucruri

768
00:39:08,291 --> 00:39:08,875
doar o dată

769
00:39:09,625 --> 00:39:12,125
Dacă Kanyakumari mă privește cu inima,
ea va înțelege ce sunt cu adevărat

770
00:39:14,125 --> 00:39:14,916
dacă ea mă acceptă

771
00:39:15,958 --> 00:39:17,208
O tratez ca pe o regină

772
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
Sămânță

773
00:39:32,041 --> 00:39:33,375
Mergem azi la un film?

774
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
De parcă asta ar fi singurul lucru care lipsește

775
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
Bună, Kanyakumari

776
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
Hei, Surekha

777
00:39:39,583 --> 00:39:41,083
Bună
- Vin după tine

778
00:39:41,125 --> 00:39:41,916
este? De ce?

779
00:39:42,208 --> 00:39:43,458
Căsătoria mea este fixă

780
00:39:43,791 --> 00:39:45,416
Oh wow, felicitări!

781
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Felicitări!
- Mulţumesc mult. Mulţumesc!

782
00:39:47,041 --> 00:39:47,916
Cine este mirele?

783
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Colegul meu. El este inginer software

784
00:39:49,750 --> 00:39:50,583
Oh...

785
00:39:50,666 --> 00:39:53,666
Nunta este la Tirupati,
dar recepția este aici, în orașul nostru natal

786
00:39:53,750 --> 00:39:55,208
Trebuie să veniți cu toții fără greș

787
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Vom veni cu siguranță

788
00:39:57,041 --> 00:39:58,791
Bine, voi pleca acum. Pa!
- La revedere.

789
00:40:02,625 --> 00:40:04,125
Obișnuia să se plimbe cu nasul care curge

790
00:40:04,625 --> 00:40:07,333
Acum e inginer de software
și să se căsătorească cu un alt inginer de software

791
00:40:07,583 --> 00:40:09,000
Asta numești tu noroc

792
00:40:10,166 --> 00:40:11,208
Opreste-te si hai sa mergem

793
00:40:12,000 --> 00:40:12,541
[Sun clopoțel]

794
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
El a terminat acum

795
00:40:16,083 --> 00:40:18,041
Hei! Hei! Kanyakumari
- Ce sa întâmplat? Ce se întâmplă?

796
00:40:20,750 --> 00:40:21,083
Hei...

797
00:40:22,875 --> 00:40:23,208
Umm...

798
00:40:23,875 --> 00:40:24,375
Nu

799
00:40:25,416 --> 00:40:26,041
Umm...

800
00:40:26,875 --> 00:40:27,541
Nu

801
00:40:28,333 --> 00:40:29,541
Hmm...

802
00:40:31,333 --> 00:40:31,708
Nu... Nu...

803
00:40:33,708 --> 00:40:34,166
Vino

804
00:40:42,208 --> 00:40:43,291
- Hei... Nu
- Stai

805
00:40:44,541 --> 00:40:44,958
Ce?

806
00:40:45,791 --> 00:40:47,708
ce prostii ai spus?
- Cât de frumoasă ești?

807
00:40:50,500 --> 00:40:50,916
Ce?

808
00:40:51,833 --> 00:40:52,625
Sunt trufaș?

809
00:40:53,333 --> 00:40:53,833
Arogant?

810
00:40:54,958 --> 00:40:57,041
Tu ești cel trufaș și arogant.
- Cine este Aishwarya Rai?

811
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Cine este Aishwarya Rai?
- Aah...

812
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
Cine este Aishwarya Rai, cu adevărat?

813
00:41:00,541 --> 00:41:03,666
După ce l-am văzut pe Kanyakumari, mai poate cineva
spune Aishwarya Rai este cea mai frumoasă?

814
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
Uită-te la frumusețea aceea

815
00:41:07,291 --> 00:41:09,041
În comparație cu frumusețea ei, cine contează?

816
00:41:09,625 --> 00:41:11,666
Oh...!
- Serios, nimeni nu se potrivește cu ea

817
00:41:14,666 --> 00:41:15,166
Hei, hei...

818
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Am lăsat lucrurile să plece

819
00:41:17,750 --> 00:41:20,333
Dar, îl iei drept un avantaj
Idiot inutil

820
00:41:20,708 --> 00:41:23,416
Ești ca un câine fără stăpân, care mă urmărește mereu.
Nu ai nicio rușine?

821
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
daca te plesnesc...
- Te iubesc

822
00:41:31,666 --> 00:41:32,125
eu...

823
00:41:32,791 --> 00:41:33,333
Dragoste...

824
00:41:34,041 --> 00:41:34,333
tu

825
00:41:35,750 --> 00:41:37,833
Gândește-te bine înainte de a spune ceva
la revedere

826
00:41:40,083 --> 00:41:42,208
Hei, hei! De ce tocmai ai spus asta?
- Nu ştiu

827
00:41:47,250 --> 00:41:48,041
De ce râzi?

828
00:41:48,208 --> 00:41:50,916
Te-ai îndrăgostit de el?
- Nu are atât de multă scenă.

829
00:41:54,666 --> 00:41:57,166
Pentru prima dată în viața mea,
cineva mi-a spus „te iubesc”.

830
00:41:57,416 --> 00:41:59,666
Dacă strigi așa,
cine altcineva ar spune-o?

831
00:42:01,375 --> 00:42:04,541
El te urmărește în continuare
oricât de mult îl certați sau îl pălmuiți

832
00:42:04,916 --> 00:42:06,291
Atunci Thirupathi nu este iubitul tău

833
00:42:06,750 --> 00:42:08,125
- Atunci
El este devotul tău

834
00:42:08,791 --> 00:42:11,208
Mi-ar plăcea să am pe cineva ca asta

835
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
Încetează cu prostiile. Hai să mergem

836
00:42:18,708 --> 00:42:19,791
ce frate? ce s-a întâmplat?

837
00:42:20,916 --> 00:42:21,333
iti spun eu

838
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
[Soneria mobil]

839
00:42:32,875 --> 00:42:33,291
Bună ziua

840
00:42:33,708 --> 00:42:34,291
Hei!

841
00:42:35,000 --> 00:42:35,916
Ce ai decis?

842
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
M-am gândit la asta
Nu ne va merge.

843
00:42:41,875 --> 00:42:42,875
De ce ai spune asta?

844
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
Mai spune un cuvânt

845
00:42:45,583 --> 00:42:48,083
Este o afacere cu legume
sa mai spuna un cuvant?

846
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
De fapt, nu...

847
00:42:51,125 --> 00:42:51,833
Dar...

848
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Nu există „dar”

849
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
Viața ta este diferită, viața mea este diferită
Nu ne va merge. Asta este.

850
00:42:56,625 --> 00:42:59,958
Cum poți spune asta
fără să mă cunoască pe deplin?

851
00:43:00,250 --> 00:43:00,583
Aah...

852
00:43:00,833 --> 00:43:02,541
Atunci ar trebui să-ți citesc biografia?

853
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Nu e nevoie să citești nimic

854
00:43:04,916 --> 00:43:06,541
Doar petrece o zi cu mine, vei înțelege totul

855
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Ha... ce?

856
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Să mergem la un film sau o călătorie scurtă

857
00:43:10,250 --> 00:43:12,083
Atunci spune-mi dacă e bine sau nu

858
00:43:12,500 --> 00:43:14,458
Oh wow... mă întrebi la o întâlnire?

859
00:43:14,708 --> 00:43:16,583
Da... o întâlnire... o întâlnire...

860
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Aah... Întâlnire...

861
00:43:18,916 --> 00:43:19,208
Aah...?

862
00:43:19,791 --> 00:43:21,541
Vei fi obosit doar petrecând o zi?

863
00:43:23,541 --> 00:43:25,500
Dar spune-mi...
de ce esti asa innebunit dupa mine?

864
00:43:27,416 --> 00:43:28,250
Probabil că nu știi

865
00:43:28,875 --> 00:43:30,416
Mama mea a murit când eram copil

866
00:43:31,291 --> 00:43:32,083
Era la fel ca tine

867
00:43:32,958 --> 00:43:34,583
Urlând mereu, sărind peste oameni

868
00:43:35,083 --> 00:43:35,791
dar este atât de bună la inimă

869
00:43:38,625 --> 00:43:39,166
Oh...

870
00:43:40,166 --> 00:43:41,666
Deci o vezi pe mama ta în mine?

871
00:43:42,125 --> 00:43:42,541
Nu

872
00:43:43,125 --> 00:43:43,750
spun eu

873
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
Te voi trata ca pe mama mea

874
00:43:49,375 --> 00:43:50,583
Acum spune-mi,
cand mergem la intalnire?

875
00:43:55,625 --> 00:43:56,416
Ce a spus?

876
00:43:58,458 --> 00:43:59,666
Vorbește despre o întâlnire

877
00:44:00,125 --> 00:44:00,541
Hmm...

878
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
Voi sunteți altceva

879
00:44:02,041 --> 00:44:03,666
În mod normal, oamenii merg mai întâi la o întâlnire

880
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
Apoi spune „te iubesc”
apoi vorbim despre căsătorie

881
00:44:06,875 --> 00:44:08,000
Le faci totul invers

882
00:44:09,125 --> 00:44:10,958
wow...
Cunoștințele tale generale sunt impresionante

883
00:44:16,375 --> 00:44:17,791
Întâlnire, nu?

884
00:44:17,958 --> 00:44:19,708
Ce se întâmplă cu acești copii zilele astea

885
00:44:20,541 --> 00:44:21,958
Ai spus familiei tale despre asta?

886
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Aceste lucruri nu sunt spuse acasă
Le spunem doar prietenilor noștri

887
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Deci mergi sau nu?

888
00:44:28,541 --> 00:44:31,166
Păi! De ce aș merge cu el?

889
00:44:31,666 --> 00:44:32,375
Hmm...

890
00:44:33,041 --> 00:44:33,625
Oh! Da...

891
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
Nu ați avut întâlniri în zilele voastre?

892
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
Pe vremea noastră, nu existau întâlniri, dragă

893
00:44:38,041 --> 00:44:40,041
Doar bataie!

894
00:44:48,625 --> 00:44:50,291
De ce te gândești atât de mult?

895
00:44:50,791 --> 00:44:51,625
Este doar o întâlnire

896
00:44:52,000 --> 00:44:53,833
Să presupunem că cineva mă cere să ies

897
00:44:54,041 --> 00:44:55,291
Voi mânca toată mâncarea care îmi place

898
00:44:55,625 --> 00:44:56,833
mergi in toate locurile mele preferate

899
00:44:57,250 --> 00:44:58,333
pune-l să plătească nota

900
00:44:58,791 --> 00:45:00,750
și apoi spune-i pur și simplu,
„Nu cred că ne potrivim.”

901
00:45:01,708 --> 00:45:03,791
Oricum, de ce te-a întrebat?

902
00:45:04,375 --> 00:45:07,125
Dacă m-ar fi întrebat, aș fi făcut-o
și-a luat o zi liberă și a plecat

903
00:45:19,125 --> 00:45:20,708
Bună Kanyakumari, care e problema?

904
00:45:22,166 --> 00:45:22,666
În regulă

905
00:45:23,791 --> 00:45:24,333
bine?

906
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
Ce vrei să spui „bine”?

907
00:45:26,708 --> 00:45:27,708
Eu zic să mergem

908
00:45:28,333 --> 00:45:28,750
Mergem?

909
00:45:29,875 --> 00:45:30,291
Când?

910
00:45:31,208 --> 00:45:31,583
duminica

911
00:45:32,375 --> 00:45:32,833
Duminică... Nu?

912
00:45:33,916 --> 00:45:34,458
Bună ziua

913
00:45:36,708 --> 00:45:37,208
Bună ziua

914
00:46:10,083 --> 00:46:12,250
Ritmul inimii bate

915
00:46:15,041 --> 00:46:17,250
A început sărbătoarea

916
00:46:20,125 --> 00:46:22,500
În momentul în care m-ai atins

917
00:46:25,083 --> 00:46:27,583
S-a trezit o furtună de sentimente

918
00:46:30,125 --> 00:46:32,583
Nu te uita așa

919
00:46:32,875 --> 00:46:35,083
Cum pot să mă opresc?

920
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Această dragoste clocotește înăuntru

921
00:46:37,875 --> 00:46:38,500
Hei draga!

922
00:46:40,083 --> 00:46:42,458
Ritmul inimii bate

923
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Pe marea în mișcare

924
00:47:05,375 --> 00:47:07,166
Cu valurile care se prăbușesc

925
00:47:07,291 --> 00:47:11,125
Inima mi-a legănat cu ei

926
00:47:12,708 --> 00:47:14,750
Ritmul inimii bate

927
00:47:17,625 --> 00:47:19,750
A început sărbătoarea

928
00:47:22,166 --> 00:47:24,708
Nu am mai simțit până acum

929
00:47:24,791 --> 00:47:27,416
Ceva nou și necunoscut

930
00:47:48,833 --> 00:47:53,583
Nu vezi, am stat ca o tulpină uscată

931
00:47:53,791 --> 00:47:59,375
De ce nu poți înflori peste mine.
ca florile colorate

932
00:48:03,791 --> 00:48:08,458
Am rămas ca un pământ uscat

933
00:48:08,541 --> 00:48:13,625
De ce nu poți ajunge ca norul de tunete,
Înmuiați-mă în burnița aceea de ploaie

934
00:48:15,833 --> 00:48:20,958
Ca o pasăre care plutește pe cerul albastru

935
00:48:21,458 --> 00:48:23,791
Am zburat la marginea curcubeului

936
00:48:27,000 --> 00:48:29,375
Ritmul inimii bate

937
00:48:31,958 --> 00:48:34,375
A început sărbătoarea

938
00:48:37,041 --> 00:48:39,333
În momentul în care m-ai atins

939
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
S-a trezit o furtună de sentimente

940
00:48:47,041 --> 00:48:49,083
Nu te uita așa

941
00:48:49,666 --> 00:48:52,000
Cum pot să mă opresc?

942
00:48:52,083 --> 00:48:54,541
Această dragoste clocotește înăuntru

943
00:48:55,958 --> 00:48:56,666
Hei draga!

944
00:49:04,166 --> 00:49:05,333
Hei!
- Hmm...

945
00:49:07,166 --> 00:49:07,500
Ce?

946
00:49:08,166 --> 00:49:08,375
Ahh...

947
00:49:10,416 --> 00:49:10,875
eu...

948
00:49:12,500 --> 00:49:13,833
Să presupunem că am semănat semințe pe un câmp

949
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
Ori vor crește în plante... ori vor muri

950
00:49:17,458 --> 00:49:18,875
Dar în dragoste, nu este așa

951
00:49:21,750 --> 00:49:22,791
Ce spui acum?

952
00:49:26,125 --> 00:49:27,083
Vă întreb pentru ultima dată

953
00:49:28,333 --> 00:49:29,416
Ma iubesti sau nu?

954
00:49:34,250 --> 00:49:35,375
Dacă nu poți spune

955
00:49:37,250 --> 00:49:39,291
poartă o rochie verde mâine când pleci la serviciu

956
00:49:40,875 --> 00:49:42,000
Daca nu il port

957
00:49:44,625 --> 00:49:46,125
Nu voi mai apărea niciodată în viața ta

958
00:49:53,250 --> 00:49:53,625
Hei!

959
00:49:55,000 --> 00:49:56,583
Mâine este punctul de cotitură al vieții noastre

960
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
Gândește-te bine... și poartă-l

961
00:50:10,041 --> 00:50:10,958
Ce ai decis?

962
00:50:13,541 --> 00:50:14,750
nu prea inteleg

963
00:50:16,375 --> 00:50:17,416
Când mă gândesc la asta

964
00:50:18,458 --> 00:50:21,250
Casa, locul de muncă și toate aceste griji

965
00:50:22,458 --> 00:50:23,750
Îmi vine să renunț la tot

966
00:50:24,875 --> 00:50:26,916
și petrec doar timp fericit cu el

967
00:50:27,458 --> 00:50:27,958
Hmm...

968
00:50:28,250 --> 00:50:30,125
În satul nostru, asta numim dragoste

969
00:50:33,083 --> 00:50:33,916
Pentru prima dată

970
00:50:35,041 --> 00:50:36,541
inima mea simte ceva ciudat

971
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
Asta se mai numește și iubire

972
00:50:45,791 --> 00:50:48,958
Germeni

973
00:51:04,166 --> 00:51:06,000
deodată, Dacă îi ceri să poarte rochie verde

974
00:51:07,000 --> 00:51:08,666
Ar trebui să aibă rochia aceea, nu?
- Aah...

975
00:51:17,208 --> 00:51:17,541
Hei!

976
00:51:17,791 --> 00:51:18,500
Ea este aici, frate!

977
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Idiotule, pleacă

978
00:51:30,083 --> 00:51:30,333
Hei!

979
00:51:30,833 --> 00:51:32,041
Ea este aici!
- Pleacă

980
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
Este real, omule. Uite acolo!

981
00:51:45,250 --> 00:51:45,583
Hei!

982
00:51:47,041 --> 00:51:48,250
ea poartă o rochie roșie

983
00:52:07,000 --> 00:52:07,958
Hei! Kanyakumari

984
00:52:08,791 --> 00:52:10,083
Nu ai rochie verde, nu?

985
00:52:39,958 --> 00:52:40,500
Thirupathi

986
00:52:41,833 --> 00:52:42,375
Hmm...

987
00:52:54,041 --> 00:52:55,500
Am primit o cerere în căsătorie

988
00:53:00,916 --> 00:53:01,875
Inginer software

989
00:53:05,875 --> 00:53:06,625
Același oraș natal

990
00:53:07,000 --> 00:53:10,791
Nu am venit cu nici un intermediar ca cei din afară.
Am venit direct

991
00:53:10,916 --> 00:53:14,958
Ştii ce?
Rakesh al nostru a spus nu atâtor meciuri

992
00:53:15,250 --> 00:53:18,875
Dar în momentul în care a văzut-o pe fiica ta Kanyakumari.
El vrea să se căsătorească cu ea

993
00:53:21,208 --> 00:53:22,875
Fata pusese niște condiții la nuntă

994
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
Ea a spus că mirele trebuie să fie stabilit într-un oraș

995
00:53:25,458 --> 00:53:26,625
Fiul nostru locuiește în Bangalore

996
00:53:27,958 --> 00:53:29,458
Trebuie să fie inginer de software

997
00:53:29,916 --> 00:53:32,583
Ei bine, tipul nostru este un lider de echipă într-o companie de software de top

998
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Zestre?

999
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
Nu avem nevoie de zestre

1000
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
Avem deja o mulțime de bogății și proprietăți

1001
00:53:43,541 --> 00:53:45,375
De ce ai păstrat atâtea condiții pentru căsătorie?

1002
00:53:47,166 --> 00:53:47,833
Oricum, e bine

1003
00:53:48,750 --> 00:53:49,958
Dacă vrei ceva în viață

1004
00:53:50,166 --> 00:53:52,458
trebuie să lupți din greu și să o atingi

1005
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Vrei să devii inginer software
Este o ambiție bună

1006
00:53:58,083 --> 00:54:01,375
Veți ajuta să deveniți inginer software?

1007
00:54:01,958 --> 00:54:02,500
Da, sigur

1008
00:54:03,083 --> 00:54:03,958
Dar o singură condiție

1009
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Trebuie să-ți îmbunătățești engleza
Asta e

1010
00:54:06,583 --> 00:54:07,708
de restul ma ocup eu

1011
00:54:09,125 --> 00:54:10,375
Oricum...

1012
00:54:11,083 --> 00:54:13,416
Sunteți de acord cu această propunere?

1013
00:54:18,375 --> 00:54:19,041
Ai spus da?

1014
00:54:20,666 --> 00:54:21,875
Dacă ai avea un loc de muncă,

1015
00:54:22,833 --> 00:54:24,666
Cu siguranță aș fi purtat rochia verde

1016
00:54:26,416 --> 00:54:27,541
Spune-mi doar, mă iubești sau nu?

1017
00:54:28,500 --> 00:54:29,083
De ce toate astea?

1018
00:54:30,583 --> 00:54:33,291
Dacă te-aș iubi
de ce as spune da altcuiva?

1019
00:54:35,208 --> 00:54:35,916
Deci... ai spus da?

1020
00:54:37,041 --> 00:54:37,500
Da...

1021
00:54:39,000 --> 00:54:39,708
Am fost de acord

1022
00:54:40,666 --> 00:54:41,416
Am fost de acord

1023
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
Scopul meu este să devin inginer software

1024
00:54:46,958 --> 00:54:48,208
S-ar putea să nu mai primesc un astfel de meci

1025
00:54:50,833 --> 00:54:52,291
Căsătoria mea este fixă

1026
00:54:55,541 --> 00:54:57,500
Nu-ți pierde timpul gândindu-te la mine

1027
00:55:02,500 --> 00:55:03,416
uita-ma

1028
00:55:06,166 --> 00:55:06,500
la revedere

1029
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
uita-ma

1030
00:55:27,500 --> 00:55:31,083
Când Kanyakumari l-a respins,
Inima lui Tirupati frântă

1031
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Întotdeauna obișnuia să stea pe malul acesta de lac

1032
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
Căsătoria mea este fixă

1033
00:56:00,875 --> 00:56:01,666
uita-ma

1034
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
Nu-ți mai pierde timpul urmărindu-mă după mine

1035
00:56:22,333 --> 00:56:22,708
huh...

1036
00:56:24,666 --> 00:56:25,541
Unde te duci?

1037
00:56:26,083 --> 00:56:28,125
Srikakulam...
- De ce te duci la Srikakulam?

1038
00:56:28,666 --> 00:56:29,500
Îți spun mai târziu

1039
00:56:35,000 --> 00:56:38,291
dăunător

1040
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
De ce mă suni și mă deranjezi așa?

1041
00:56:48,000 --> 00:56:49,250
Stai doar o dată... Trebuie să vorbesc

1042
00:56:50,250 --> 00:56:51,375
Te rog... doar o dată

1043
00:57:02,791 --> 00:57:03,625
voi obține un loc de muncă

1044
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Un job?

1045
00:57:07,250 --> 00:57:07,791
Pentru ce?

1046
00:57:08,083 --> 00:57:11,875
Nu tu ai fost cel care a spus:
ai purta o rochie verde dacă aș avea o slujbă?

1047
00:57:15,000 --> 00:57:16,625
Am spus asta doar pentru a te consola

1048
00:57:16,916 --> 00:57:18,583
Nu mai am nevoie de această simpatie

1049
00:57:19,375 --> 00:57:20,375
voi obține un loc de muncă

1050
00:57:21,541 --> 00:57:22,916
Spune-mi doar, te vei căsători cu mine sau nu?

1051
00:57:23,791 --> 00:57:24,125
Hei

1052
00:57:24,708 --> 00:57:26,083
căsnicia mea este fixată

1053
00:57:26,458 --> 00:57:29,166
Te avertizez, dacă mă urmărești din nou,
nu voi tolera

1054
00:57:30,625 --> 00:57:32,791
Îmi voi găsi un loc de muncă și apoi vorbesc cu tine
Atunci vino și vorbește

1055
00:57:43,166 --> 00:57:45,041
Dar spune-mi
ce fel de job vei primi?

1056
00:57:46,000 --> 00:57:46,541
Orice

1057
00:57:48,166 --> 00:57:51,166
Am o diplomă și sunt aici să vând sari.
Ce fel de job vei primi?

1058
00:57:53,500 --> 00:57:56,375
Ieși din Pentapadu și vezi lumea odată.
Vei intelege

1059
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Frate, sunt locuri de muncă vacante?

1060
00:58:06,750 --> 00:58:08,416
Un job? Care este calificarea ta?

1061
00:58:10,166 --> 00:58:10,708
Clasa a VII-a

1062
00:58:11,166 --> 00:58:11,583
Nu

1063
00:58:11,625 --> 00:58:15,666
Povestea asta nu este o minune, nu asculți, Rama?

1064
00:58:16,208 --> 00:58:20,625
Nu este această durere o formă de iubire, nu vezi, Rama?
- Există locuri de muncă?

1065
00:58:20,875 --> 00:58:25,875
- Nu
Tu împletești magia în căutarea unei destinații, o, călător

1066
00:58:26,083 --> 00:58:28,625
Dar spune-mi, pe ce drum mergi?

1067
00:58:28,708 --> 00:58:30,250
- Frate, sunt locuri de muncă vacante?
- Nu

1068
00:58:30,500 --> 00:58:35,083
Rama, oh Rama, oh Rama Rama

1069
00:58:35,375 --> 00:58:39,833
Această iubire, această iubire arde adânc în inimă

1070
00:58:56,208 --> 00:58:57,791
Ce este asta, dragă? De ce ai venit la ora asta?

1071
00:58:58,916 --> 00:59:00,708
Au stabilit date pentru nunta ta?

1072
00:59:01,791 --> 00:59:04,375
Acestea nu sunt zile bune pentru căsătorie, nu?
Deci, nu au stabilit data.

1073
00:59:05,000 --> 00:59:05,958
De aceea?

1074
00:59:06,208 --> 00:59:07,583
Arăți abătut

1075
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Nu din cauza asta

1076
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
spune Tirupati

1077
00:59:13,750 --> 00:59:14,791
vrea să facă o treabă

1078
00:59:16,625 --> 00:59:17,916
El spune, face pentru mine

1079
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
Nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie
sau lucru greșit

1080
00:59:25,333 --> 00:59:26,166
Ascultă

1081
00:59:26,458 --> 00:59:28,000
hai sa-ti spun ceva

1082
00:59:28,541 --> 00:59:30,708
Inima nu hrănește mâncarea

1083
00:59:31,166 --> 00:59:32,916
M-am căsătorit cu cel care îmi plăcea

1084
00:59:33,291 --> 00:59:34,666
Nu m-a părăsit?

1085
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
Nu este genul acela de persoană

1086
00:59:36,791 --> 00:59:37,625
Este o persoană foarte bună

1087
00:59:37,833 --> 00:59:38,958
Oh, într-adevăr...

1088
00:59:39,666 --> 00:59:42,791
Atunci ce vei face dacă va primi un loc de muncă?

1089
00:59:48,958 --> 00:59:53,208
Cerul și pământul par să se întâlnească când sunt văzute de departe.

1090
00:59:53,791 --> 00:59:57,916
De ce firele acelor legături nu se împletesc împreună!

1091
00:59:58,833 --> 01:00:03,375
Hei călător, inima este cea care aruncă magia.

1092
01:00:03,666 --> 01:00:06,500
Care este destinația ta?

1093
01:00:06,666 --> 01:00:07,708
Frate, dă-mi o farfurie de bajjis

1094
01:00:10,291 --> 01:00:15,000
Oh Rama Rama Rama... Ascultă, Rama!

1095
01:00:15,083 --> 01:00:17,416
Nu vezi dragostea asta, Rama?

1096
01:00:17,500 --> 01:00:19,750
Arată-le o cale, Rama

1097
01:00:20,166 --> 01:00:24,166
Schimbă-le soarta, astfel încât povestea să ajungă la țărm, Rama.

1098
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
Schimbă-le soarta, Rama

1099
01:00:26,708 --> 01:00:28,958
Nu vrei să asculți Rama?
- Frate, unde este proprietarul?

1100
01:00:29,000 --> 01:00:30,624
proprietar?
- Avem altă culoare în asta?

1101
01:00:30,625 --> 01:00:31,208
acolo este el

1102
01:00:33,375 --> 01:00:34,000
alta?

1103
01:00:40,916 --> 01:00:41,291
domnule

1104
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
ai postat un anunt pentru vanzari

1105
01:00:44,125 --> 01:00:44,875
Ce ai studiat?

1106
01:00:46,208 --> 01:00:46,625
gradul...

1107
01:00:48,000 --> 01:00:49,458
Am vrut să studiez, dar

1108
01:00:50,125 --> 01:00:53,000
apoi m-am gândit, de ce să mă diplomez doar pentru a deveni fermier?
Deci, am renunțat la standardul 7

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,500
Pentru a deveni vânzător, ai nevoie de cel puțin o diplomă

1110
01:00:55,791 --> 01:00:58,666
De ce?
Te învață cum să vinzi sari într-un curs de licență sau ce?

1111
01:01:00,208 --> 01:01:02,125
De ce ai părăsit agricultura și ai venit pentru un loc de muncă?

1112
01:01:08,333 --> 01:01:09,375
Te-ai îndatorat?

1113
01:01:11,291 --> 01:01:13,791
Nu, nu înseamnă că sunt adânc îndatorat sau că plănuiesc să-mi iau viața.

1114
01:01:15,708 --> 01:01:17,666
Agricultura înseamnă a lucra la soare toată ziua

1115
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
aici, pot sta în aerul condiționat rece toată ziua

1116
01:01:24,958 --> 01:01:26,166
Înăuntru gândim așa domnule

1117
01:01:26,625 --> 01:01:29,541
Dar, spunem ca
Voi munci foarte mult, domnule. Îți voi îmbunătăți vânzările

1118
01:01:29,666 --> 01:01:31,833
Îți voi duce magazinul la următorul nivel
Oh!

1119
01:01:31,958 --> 01:01:32,875
[râzând]

1120
01:01:33,833 --> 01:01:35,875
Chiar și acest tip a spus același lucru când s-a alăturat

1121
01:01:37,916 --> 01:01:38,791
Domnule, pot să vă spun ceva?

1122
01:01:39,416 --> 01:01:42,708
Înainte să semănăm urză,
ne închinăm câmpul ca Zeiță „Gowramma”

1123
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
Asta înseamnă că tratăm pământul pe care îl cultivăm ca pe o zeiță

1124
01:01:46,041 --> 01:01:46,833
Munca este ca închinarea

1125
01:01:47,625 --> 01:01:49,083
Orice muncă aș face, o fac din toată inima, domnule

1126
01:01:57,250 --> 01:01:57,708
Umm...

1127
01:01:59,250 --> 01:01:59,833
Numiți-l

1128
01:02:01,708 --> 01:02:02,375
Mulțumesc, domnule

1129
01:02:07,500 --> 01:02:07,916
Vino

1130
01:02:08,458 --> 01:02:11,708
Când vii mâine dimineață, adu-ți
Card Aadhaar și două fotografii de dimensiunea pașaportului

1131
01:02:11,833 --> 01:02:12,250
Ok frate

1132
01:02:12,916 --> 01:02:14,500
Kanyakumari, noua alaturare

1133
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Pentru azi, spune-i despre saree

1134
01:02:16,583 --> 01:02:17,875
Începeți antrenamentul de mâine

1135
01:02:19,875 --> 01:02:20,791
wow...

1136
01:02:21,041 --> 01:02:22,666
ce job ai obtinut?

1137
01:02:23,208 --> 01:02:25,875
Ai făcut o diplomă și ai primit această slujbă
Am studiat abia până la 7 și am primit același loc de muncă

1138
01:02:26,041 --> 01:02:26,625
Deci cine este mai mare?

1139
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Acum spune-mi despre saree

1140
01:02:31,291 --> 01:02:31,791
Spune-mi

1141
01:02:33,666 --> 01:02:35,500
Tipurile de saree pe care le vindem aici sunt

1142
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
Sintetică, mătase creponată, Uppada, Kuppadam,
Banaras, fancy, chiffon, georgette

1143
01:02:40,916 --> 01:02:44,041
Organza, Pochampally, Gadwal,
Venkatagiri, Mangalagiri, Dharmavaram,

1144
01:02:44,083 --> 01:02:47,041
Polavaram, Madhavaram, bumbac Kerala,
Bumbac Karishma, bumbac Meno, bumbac Madhura,

1145
01:02:47,375 --> 01:02:52,583
Bumbac Mahadurga, Lakshmi Pattu, Kanchi pattu, Uppada pattu, pattu de țesut, sari Ambika, sari din satin, sari simple, sari de mătase

1146
01:02:56,708 --> 01:02:58,083
Vino mâine și învață toate acestea

1147
01:02:58,291 --> 01:03:02,916
Oh Rama Rama Rama... Ascultă, Rama!

1148
01:03:02,958 --> 01:03:05,458
Vom vedea...
- Nu vezi dragostea asta, Rama?

1149
01:03:05,500 --> 01:03:07,833
Arată-le o cale, Rama

1150
01:03:07,875 --> 01:03:12,500
Deci două suflete pot deveni una,
schimbă-le destinul, Rama

1151
01:03:12,666 --> 01:03:14,958
Rescrie-le soarta, Rama

1152
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
nu auzi, nu vezi, Rama?
- Pleacă de aici.

1153
01:03:17,750 --> 01:03:21,541
Rama, oh Rama, oh Rama Rama

1154
01:03:21,583 --> 01:03:22,791
Buna dimineata domnule
- Nebun

1155
01:03:22,875 --> 01:03:26,833
Această iubire, această iubire arde adânc în inimă

1156
01:03:53,333 --> 01:03:53,791
Ai avut de mâncare?

1157
01:03:54,625 --> 01:03:54,958
Umm...

1158
01:04:03,125 --> 01:04:03,833
Uită-te la el

1159
01:04:04,875 --> 01:04:07,750
s-a repezit la o slujbă fără să se gândească
acum suferă în fiecare zi.

1160
01:04:08,125 --> 01:04:08,625
Lasă-l

1161
01:04:08,916 --> 01:04:09,458
De ce iti pasa?

1162
01:04:10,500 --> 01:04:12,166
S-a alăturat serviciului pentru mine, nu-i așa?

1163
01:04:12,458 --> 01:04:13,791
totusi...
De ce contează pentru tine?

1164
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
Oricum
Căsătoria ta este fixată acum

1165
01:04:16,541 --> 01:04:18,583
În două sau trei luni, te muți la Bangalore

1166
01:04:18,750 --> 01:04:20,208
De ce iti pasa ce se intampla cu acel Tirupati?

1167
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Pentru că îmi place de el

1168
01:04:28,791 --> 01:04:30,166
Atunci de ce ai fost de acord cu căsătoria?

1169
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
Să-ți placă pe cineva este diferit, viața este diferită

1170
01:04:32,958 --> 01:04:37,666
ziua, noaptea, vântul și ploaia
nu se pot schimba si sa se intoarca?

1171
01:04:37,833 --> 01:04:40,041
Nu pot ambele părți să devină una?

1172
01:04:40,750 --> 01:04:43,250
Nu pot ajunge la malul ei?

1173
01:04:45,458 --> 01:04:48,750
Câteva zile mai târziu
Tirupati a fost repartizat la ghiseu

1174
01:04:51,708 --> 01:04:53,791
Managerul se gândește,
„Dacă greșește, îl vom concedia”

1175
01:04:54,125 --> 01:04:56,500
iar proprietarul a vrut să vadă cum se descurcă

1176
01:04:57,000 --> 01:04:58,666
În timp ce toată lumea se uita...

1177
01:04:59,208 --> 01:05:00,375
Un client a intrat

1178
01:05:04,750 --> 01:05:06,208
Da domnule, spune-mi
- Sari...

1179
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
Vă rog să mergeți acolo, domnule
- Bine... bine...

1180
01:05:08,833 --> 01:05:10,208
Oh, nu... de ce a apărut acum?

1181
01:05:11,500 --> 01:05:12,041
Bună dimineața, domnule

1182
01:05:12,250 --> 01:05:13,041
Buna dimineata, buna dimineata...

1183
01:05:13,208 --> 01:05:15,583
Spune-mi, domnule, ce vrei?
- Arată-i soției mele niște sari. Sari?

1184
01:05:15,708 --> 01:05:16,791
Vă rog să luați loc, doamnă

1185
01:05:18,666 --> 01:05:19,958
Ce fel de sari...?
- Întreabă-o

1186
01:05:20,333 --> 01:05:21,916
Ce fel de sari, doamnă?
- Ultimele modele.

1187
01:05:22,000 --> 01:05:22,916
Ultimele modele?

1188
01:05:23,416 --> 01:05:25,458
Ultimele modele, înseamnă...

1189
01:05:25,875 --> 01:05:26,541
Da, astea

1190
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
Aceste saree tocmai au sosit ieri, doamnă

1191
01:05:30,208 --> 01:05:31,375
Sunt destul de bune, doamnă

1192
01:05:31,916 --> 01:05:32,541
Hei dragă!

1193
01:05:32,625 --> 01:05:33,916
Da
- Îmi pare rău, doamnă. Îmi pare rău

1194
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Te rog uita-te la asta

1195
01:05:36,958 --> 01:05:39,000
Culoarea, senzația, bogăția

1196
01:05:39,416 --> 01:05:39,750
asta...

1197
01:05:40,416 --> 01:05:41,000
doar uita-te la asta

1198
01:05:41,208 --> 01:05:42,791
Dacă porți asta, vei...
-Hei draga!

1199
01:05:42,958 --> 01:05:44,250
este bine. Să-l cumpărăm

1200
01:05:44,333 --> 01:05:45,416
Această țesătură este

1201
01:05:45,791 --> 01:05:46,458
foarte netedă

1202
01:05:46,583 --> 01:05:47,875
de aceea a alunecat

1203
01:05:48,291 --> 01:05:48,875
Îmi pare foarte rău, doamnă

1204
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Uită-te la această culoare.

1205
01:05:52,708 --> 01:05:55,082
Ai un ten mai închis, nu?
Dacă porți asta, vei străluci

1206
01:05:55,083 --> 01:05:57,208
Ce? Vrei să spui că sunt întunecat?
Hei dragă!

1207
01:05:57,458 --> 01:05:59,583
Doar ia-o, e frumos
- Ce e frumos la asta?

1208
01:06:00,291 --> 01:06:02,208
Să mergem. Îmi spune întuneric!

1209
01:06:02,291 --> 01:06:04,250
Am vrut să spun că dacă o porți, vei străluci, doamnă

1210
01:06:04,291 --> 01:06:06,666
Daca nu imi poti arata...
- Doamnă, vă rog să nu plecați.

1211
01:06:06,750 --> 01:06:08,708
Doar un minut. El este nou.
Încă nu știe să arate sari

1212
01:06:08,875 --> 01:06:10,833
Vă rog să stați, doamnă. îți voi arăta.

1213
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
Umm...
- Hmm...

1214
01:06:13,250 --> 01:06:13,583
doamnă

1215
01:06:13,833 --> 01:06:15,541
Ce fel de modele căutați, doamnă?

1216
01:06:15,666 --> 01:06:17,291
Ultimele modele
- Bine, doamnă

1217
01:06:17,791 --> 01:06:18,541
Culori deschise

1218
01:06:19,125 --> 01:06:19,583
Bine, sigur

1219
01:06:27,750 --> 01:06:28,041
domnule

1220
01:06:28,833 --> 01:06:29,083
Da

1221
01:06:29,625 --> 01:06:31,416
Te-am mai văzut undeva
- Serios?

1222
01:06:33,375 --> 01:06:33,791
Da domnule

1223
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
te-am vazut pe undeva

1224
01:06:36,250 --> 01:06:37,041
Conduc un magazin de fierărie

1225
01:06:37,625 --> 01:06:39,708
Oh... pe Suryamahal Junction, nu?

1226
01:06:39,875 --> 01:06:40,583
Da, da

1227
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
Este un magazin foarte mare, domnule

1228
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
Hei, ia o băutură răcoritoare domnule

1229
01:06:47,333 --> 01:06:48,291
Nu, nu
E în regulă, domnule

1230
01:06:48,500 --> 01:06:50,583
Ești un mare om de afaceri
Nu este nimic de genul asta

1231
01:06:52,916 --> 01:06:54,875
Am plecat azi de la magazin, domnule?
- Nu, trebuie să plec mai târziu

1232
01:06:55,333 --> 01:06:56,583
Tocmai am venit la cumpărăturile soției mele

1233
01:06:57,708 --> 01:06:58,500
Care este ocazia, domnule?

1234
01:06:58,791 --> 01:06:59,958
Se apropie ziua ei

1235
01:07:00,291 --> 01:07:02,500
Atunci de ce nu cumperi și tu haine, domnule?

1236
01:07:02,958 --> 01:07:03,958
De ce ar trebui?

1237
01:07:04,458 --> 01:07:05,250
Hai domnule...

1238
01:07:05,708 --> 01:07:08,125
dacă soția ta poartă un sari de mătase,
vei purta haine vechi?

1239
01:07:08,625 --> 01:07:09,500
Vino cu mine, domnule. îți voi arăta

1240
01:07:10,625 --> 01:07:11,791
Vino cu mine, domnule. iti spun eu

1241
01:07:12,833 --> 01:07:13,958
Haide, domnule

1242
01:07:14,041 --> 01:07:15,041
Deschide-l pe acesta, te rog

1243
01:07:16,750 --> 01:07:19,583
Domnule, în Srikakulam, chiar și cu puțini bani,
oamenii cumpără kurtas

1244
01:07:19,833 --> 01:07:21,125
Ești un mare om de afaceri

1245
01:07:21,291 --> 01:07:22,916
Trebuie sa incerci si tu unul
- Nu, nu

1246
01:07:23,291 --> 01:07:23,750
nu este nevoie

1247
01:07:24,125 --> 01:07:24,625
domnule

1248
01:07:25,208 --> 01:07:28,208
dacă porți o kurta
soția ta se va uita diferit la tine

1249
01:07:28,666 --> 01:07:29,291
Altfel?

1250
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
Adică...
Cu respect, domnule

1251
01:07:31,166 --> 01:07:32,125
Ohh...
Sunteți prea mult, domnule

1252
01:07:33,166 --> 01:07:34,625
Da, asta este. domnule

1253
01:07:35,000 --> 01:07:36,041
Încercați asta, domnule

1254
01:07:36,458 --> 01:07:38,291
Încearcă. Daca nu ti se potriveste,
vom incerca altceva

1255
01:07:42,750 --> 01:07:43,333
wow...

1256
01:07:43,666 --> 01:07:44,958
Arăți ca un politician în asta

1257
01:07:45,208 --> 01:07:45,625
[zâmbind...]

1258
01:07:47,125 --> 01:07:48,791
Aveți copii, domnule?
- Da, doi

1259
01:07:49,041 --> 01:07:50,916
Atunci ce zici de ei?
- Nu e nevoie de ele

1260
01:07:51,125 --> 01:07:51,708
Sunteți prea mult, domnule

1261
01:07:51,875 --> 01:07:53,958
Voi doi purtați haine noi și lăsați copiii să poarte haine vechi?

1262
01:07:54,416 --> 01:07:56,333
[Gândire]

1263
01:07:57,583 --> 01:07:58,583
Domnule, două sari

1264
01:08:00,166 --> 01:08:01,041
Și patru rochii

1265
01:08:03,416 --> 01:08:04,875
Am venit să cumpăr un saree

1266
01:08:04,958 --> 01:08:06,666
M-a pus să cumpăr haine pentru toată familia

1267
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Este foarte talentat

1268
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
Domnule, ori de câte ori aveți nevoie de haine

1269
01:08:10,250 --> 01:08:12,041
Doar sună la acest număr. Eu personal vi le voi aduce

1270
01:08:12,916 --> 01:08:13,375
Bine, bine

1271
01:08:16,666 --> 01:08:18,208
- Puteți merge înainte, domnule, o să aduc eu
- Bine

1272
01:08:19,333 --> 01:08:19,875
Vă rog să veniți, doamnă

1273
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
La mulți ani în avans
- O, mulţumesc

1274
01:08:23,708 --> 01:08:25,166
Bine, domnule. Voi pleca acum
- Bine, la revedere

1275
01:08:31,333 --> 01:08:33,125
Hei, acel client este ruda ta sau ce?

1276
01:08:33,291 --> 01:08:34,833
Îl tratezi ca pe un mire la o nuntă

1277
01:08:34,958 --> 01:08:37,208
Aruncarea hainelor și cutiilor în fețele clienților!

1278
01:08:37,666 --> 01:08:40,041
Dacă părăsești tejghea și te plimbi așa,
cine va arăta sari?

1279
01:08:40,375 --> 01:08:41,208
O faci atunci

1280
01:08:42,166 --> 01:08:42,666
Eu, domnule?

1281
01:08:43,000 --> 01:08:43,500
Da, tu

1282
01:08:44,625 --> 01:08:45,333
Uită-te la el

1283
01:08:45,583 --> 01:08:48,250
A venit pentru un saree.
Dar, l-a făcut să cumpere pentru întreaga familie

1284
01:08:48,875 --> 01:08:51,250
Vând haine în Srikakulam
nu este doar despre a avea un MBA

1285
01:08:51,333 --> 01:08:53,416
Trebuie să știi să vorbești cu oamenii

1286
01:08:54,083 --> 01:08:55,333
Clientul respectiv

1287
01:08:55,416 --> 01:08:57,791
va reveni mereu la magazinul nostru acum

1288
01:09:00,000 --> 01:09:00,666
Tirupati

1289
01:09:01,583 --> 01:09:03,958
nu mai ești vânzător.
Sunteți manager de vânzări

1290
01:09:04,333 --> 01:09:04,750
domnule...

1291
01:09:05,125 --> 01:09:07,375
De mâine, vei gestiona showroom-ul

1292
01:09:07,458 --> 01:09:07,916
domnule...

1293
01:09:08,250 --> 01:09:08,708
domnule...

1294
01:09:09,166 --> 01:09:09,833
Da

1295
01:09:10,291 --> 01:09:13,458
Acum explicați-i clar toate îndatoririle managerului

1296
01:09:13,625 --> 01:09:13,875
Du-te

1297
01:09:14,875 --> 01:09:15,458
Bine, domnule

1298
01:09:16,375 --> 01:09:16,708
frate

1299
01:09:17,416 --> 01:09:18,583
ce face mai exact un manager?

1300
01:09:18,958 --> 01:09:20,583
În primul rând, îmbracă-te corect

1301
01:09:30,791 --> 01:09:32,208
cand vine acest autobuz?

1302
01:09:33,708 --> 01:09:35,000
Hei, uite acolo...

1303
01:09:46,791 --> 01:09:47,833
Hmm...hmm...

1304
01:09:59,333 --> 01:10:00,041
domnule manager

1305
01:10:00,500 --> 01:10:01,125
Bună dimineața

1306
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
Bună, fete de vânzări!

1307
01:10:03,041 --> 01:10:05,666
Dacă ne suni din nou ca „fete de vânzări” sau „fete noroc”
te voi zdrobi

1308
01:10:05,750 --> 01:10:06,083
Oh!

1309
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
Ești manager doar la showroom, nu aici

1310
01:10:09,125 --> 01:10:10,500
Bine atunci, hai să vedem acolo

1311
01:10:10,625 --> 01:10:11,416
Da, să vedem

1312
01:10:16,541 --> 01:10:17,791
Bun venit, domnule. De ce ai nevoie?

1313
01:10:17,875 --> 01:10:19,000
Rochii
- Te rog mergi pe acolo

1314
01:10:20,916 --> 01:10:22,125
sari,
- Domnule pe aici, domnule

1315
01:10:23,791 --> 01:10:24,458
Vă rog să continuați, doamnă

1316
01:10:52,500 --> 01:10:56,083
Decupați

1317
01:11:01,166 --> 01:11:03,750
[Soneria mobil]

1318
01:11:08,166 --> 01:11:08,625
Bună ziua

1319
01:11:09,458 --> 01:11:10,166
ce mai faci?

1320
01:11:10,583 --> 01:11:11,458
sunt bine

1321
01:11:11,625 --> 01:11:12,333
Unde esti?

1322
01:11:12,916 --> 01:11:13,833
Sunt în drum spre magazin

1323
01:11:14,833 --> 01:11:17,083
De fapt...
Aceste zile nu sunt bune pentru căsătorii, nu?

1324
01:11:17,541 --> 01:11:19,583
Ei spun că nu ar trebui să căutăm momente de bun augur în aceste zile

1325
01:11:19,875 --> 01:11:20,708
chiar spune mama

1326
01:11:21,291 --> 01:11:23,416
Nici nu ar trebui să te sun la ora asta

1327
01:11:23,875 --> 01:11:24,375
Dar...

1328
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
nu m-am putut opri

1329
01:11:27,125 --> 01:11:28,750
Da, zilele astea nu sunt bune pentru căsătorie

1330
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Te pregatesti pentru engleza?
- Da, studiez

1331
01:11:35,958 --> 01:11:38,500
Doar citirea nu te va ajuta să înveți engleza
Trebuie să o spui

1332
01:11:38,833 --> 01:11:39,541
Da, da

1333
01:11:40,375 --> 01:11:41,000
Da... da...?

1334
01:11:42,791 --> 01:11:43,791
Ce faci acum?

1335
01:11:44,666 --> 01:11:45,791
Merg la mall

1336
01:11:46,000 --> 01:11:46,375
Hmm...

1337
01:11:46,583 --> 01:11:47,291
Ok

1338
01:11:47,916 --> 01:11:49,250
Ce ai adus la prânz?

1339
01:11:50,125 --> 01:11:51,416
Am adus orez Dal...

1340
01:11:52,041 --> 01:11:52,791
Dal orez?

1341
01:11:54,208 --> 01:11:54,875
Ok

1342
01:11:55,625 --> 01:11:56,916
Acum vorbești ceva.

1343
01:11:57,375 --> 01:11:58,041
vorbesc?

1344
01:11:58,291 --> 01:11:58,791
Ce vorbă?

1345
01:11:59,500 --> 01:12:00,458
Hei, oprește mașina
- Ha...

1346
01:12:01,000 --> 01:12:01,541
Opriți Auto

1347
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
Ma intrebi ceva?
- De ce?

1348
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
Opreste omule
- Întreabă-mă

1349
01:12:04,916 --> 01:12:05,833
Tu ce mananci?

1350
01:12:06,250 --> 01:12:07,000
te duci. voi veni
- Nu este, ce mănâncă?

1351
01:12:07,041 --> 01:12:07,375
De ce?

1352
01:12:07,500 --> 01:12:08,624
Ar trebui să spui, ce ai mâncat?
- Du-te omule

1353
01:12:08,625 --> 01:12:08,875
De ce?

1354
01:12:22,000 --> 01:12:22,458
Ce s-a întâmplat?

1355
01:12:23,416 --> 01:12:24,083
De ce ai coborât?

1356
01:12:24,375 --> 01:12:25,083
Nimic. Du-te

1357
01:12:25,666 --> 01:12:26,291
Du-te să vorbești cu el

1358
01:12:28,250 --> 01:12:29,708
Nu este ca și cum aș vrea să vorbesc

1359
01:12:30,125 --> 01:12:30,500
Hmm...

1360
01:12:32,125 --> 01:12:33,750
Am mâncat orez dal, ceva...

1361
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Toate fără să-l placă

1362
01:12:35,708 --> 01:12:36,041
frumos

1363
01:12:38,958 --> 01:12:40,166
Am crezut că vei înțelege

1364
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Înțelegi ce?

1365
01:12:41,833 --> 01:12:42,583
Înțelegi ce anume?

1366
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
Ai spus că dacă aș avea un loc de muncă,
ai purta o rochie verde

1367
01:12:47,000 --> 01:12:48,166
Am renunțat la tot și am luat o slujbă

1368
01:12:48,666 --> 01:12:50,041
Am devenit manager
Totuși, nu este suficient

1369
01:12:50,750 --> 01:12:52,125
Ce ar trebui să mai fac?
Ce ar trebui să fac acum?

1370
01:12:53,291 --> 01:12:54,916
Ar trebui să zbor la lună pentru tine?

1371
01:12:55,500 --> 01:12:56,708
Sau ar trebui să sar și să mor? Spune-mi.

1372
01:12:57,041 --> 01:12:57,416
Spune-mi

1373
01:13:00,166 --> 01:13:01,375
Totuși, ar trebui să mă învinuiesc pe mine

1374
01:13:02,208 --> 01:13:03,333
M-am îndrăgostit de cineva ca tine

1375
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
O piatră ar fi fost mai bună decât tine
Pleacă

1376
01:13:43,416 --> 01:13:44,375
Hei, ce sa întâmplat?

1377
01:13:51,375 --> 01:13:52,000
Hei

1378
01:13:54,041 --> 01:13:55,375
Du-te și spune-i că îmi place de el

1379
01:13:55,958 --> 01:13:56,333
huh?

1380
01:13:57,375 --> 01:13:57,791
Ce?

1381
01:13:59,375 --> 01:14:00,458
Spune că i-am spus „Te iubesc”.

1382
01:14:01,458 --> 01:14:02,125
frumos

1383
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
Du-te și spune-o singur

1384
01:14:03,791 --> 01:14:04,333
Du-te

1385
01:14:06,500 --> 01:14:07,083
Bine, voi merge

1386
01:14:07,583 --> 01:14:08,166
Hei, așteaptă

1387
01:14:09,000 --> 01:14:09,500
voi merge

1388
01:14:14,000 --> 01:14:14,500
Tirupati...

1389
01:14:19,125 --> 01:14:19,916
Adică...

1390
01:14:22,416 --> 01:14:23,083
te iubesc

1391
01:14:23,458 --> 01:14:24,500
o să te plesnesc

1392
01:14:24,875 --> 01:14:25,791
Sunt deja enervat

1393
01:14:26,458 --> 01:14:27,791
Ea a spus să-ți spun asta

1394
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
a spus că te place

1395
01:14:32,166 --> 01:14:32,916
Ce?

1396
01:14:33,916 --> 01:14:35,583
Mi-a spus să spun „Te iubește”.

1397
01:15:03,833 --> 01:15:06,125
Ca un vis

1398
01:15:06,375 --> 01:15:09,166
Ai revărsat ca o ploaie de dragoste

1399
01:15:10,541 --> 01:15:12,625
Ca un râu

1400
01:15:13,833 --> 01:15:17,000
curge fără oprire

1401
01:15:17,166 --> 01:15:18,583
Ca un potop de valuri

1402
01:15:20,083 --> 01:15:23,541
umple oceanul

1403
01:15:24,666 --> 01:15:30,375
Atinge malul cu dragostea ta

1404
01:15:30,958 --> 01:15:36,750
O oarecare binecuvântare divină
ne-a adus pe tine și pe mine

1405
01:15:37,625 --> 01:15:43,666
La fel ca pământul și cerul, trebuie să rămânem uniți

1406
01:15:44,208 --> 01:15:50,000
Lasă inimile noastre să se avânte în aer,
cam asa...

1407
01:15:50,125 --> 01:15:58,000
Cu cerul drept pod,
Lasă întreaga noastră lume să fie plină de iubire

1408
01:16:30,208 --> 01:16:33,708
[Soneria mobil]

1409
01:16:37,458 --> 01:16:37,750
Bună ziua

1410
01:16:38,208 --> 01:16:40,166
Uite, există o vorbă pentru toate.

1411
01:16:40,916 --> 01:16:41,583
Abia atunci se simte frumos

1412
01:16:42,500 --> 01:16:43,250
Acum ce?

1413
01:16:43,875 --> 01:16:45,375
- Îmi ceri să spun „Te iubesc”?
- Da

1414
01:16:47,000 --> 01:16:47,666
spune... spune...

1415
01:16:52,000 --> 01:16:53,666
Spune-o. Hei! spune-o Kanyakumari.

1416
01:16:54,000 --> 01:16:54,500
Spune-o

1417
01:16:55,666 --> 01:16:56,000
te iubesc

1418
01:16:56,583 --> 01:16:56,958
Ce?

1419
01:16:58,166 --> 01:16:58,875
Am spus, te iubesc

1420
01:16:59,666 --> 01:17:02,625
De ce o spui ca un bivol care mestecă gunoi?
Spune-o corect

1421
01:17:02,958 --> 01:17:03,625
Cu sentiment

1422
01:17:05,125 --> 01:17:05,791
eu...

1423
01:17:07,458 --> 01:17:08,000
Dragoste...

1424
01:17:09,250 --> 01:17:09,833
Tu...

1425
01:17:11,708 --> 01:17:12,333
Asta seamănă mai mult

1426
01:17:13,166 --> 01:17:15,375
si eu te iubesc

1427
01:17:17,500 --> 01:17:19,916
Vă iubesc pe voi trei

1428
01:17:22,708 --> 01:17:23,291
Cine era acela?

1429
01:17:23,666 --> 01:17:24,333
Rakesh?

1430
01:17:25,708 --> 01:17:26,500
Nu, mama lui

1431
01:17:28,083 --> 01:17:29,875
Ca florile

1432
01:17:30,125 --> 01:17:33,833
Ca o pereche de fluturi

1433
01:17:34,500 --> 01:17:39,458
Să rămânem împreună, să nu ne despărțim niciodată

1434
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
Ca luna plină

1435
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
într-o noapte strălucitoare

1436
01:17:45,583 --> 01:17:47,083
așezându-se ușor

1437
01:17:47,666 --> 01:17:50,458
Să devenim sunetul valurilor

1438
01:17:50,958 --> 01:17:53,708
mișcându-se și auzindu-se unul pe altul

1439
01:17:54,291 --> 01:18:00,041
O oarecare binecuvântare divină
ne-a adus pe tine și pe mine

1440
01:18:01,000 --> 01:18:03,583
Ca pământul și cerul

1441
01:18:03,875 --> 01:18:07,333
ar trebui să rămânem ca una

1442
01:18:07,625 --> 01:18:12,125
În aer, lasă-ne inimile să-și ia zborul,

1443
01:18:12,208 --> 01:18:13,833
exact așa

1444
01:18:13,916 --> 01:18:17,083
Cu cerul drept pod

1445
01:18:17,208 --> 01:18:21,458
lasă întreaga noastră lume să debordeze de iubire

1446
01:18:23,041 --> 01:18:24,125
Hei...
- Ce tată?

1447
01:18:24,375 --> 01:18:26,500
ogorul tău a venit la secerat
- da

1448
01:18:26,791 --> 01:18:28,875
Ca un vis

1449
01:18:29,250 --> 01:18:32,166
Esti ploaia iubirii?

1450
01:18:33,458 --> 01:18:36,166
Ca un râu

1451
01:18:36,666 --> 01:18:39,916
curge fără oprire

1452
01:18:40,125 --> 01:18:42,500
Ca un potop de valuri

1453
01:18:42,833 --> 01:18:46,583
umple oceanul

1454
01:18:47,666 --> 01:18:53,916
Atinge malul cu dragostea ta

1455
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
Ar trebui să ne mutăm la Hyderabad

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,083
vei deveni manager
la un mare centru comercial

1457
01:19:04,458 --> 01:19:06,416
apoi voi deveni inginer software

1458
01:19:09,041 --> 01:19:10,166
mă căsătoresc cu cel pe care l-am iubit

1459
01:19:11,000 --> 01:19:11,375
Aah...

1460
01:19:12,750 --> 01:19:13,458
meseria la care visam

1461
01:19:14,791 --> 01:19:15,875
Viața va
s-a dovedit a fi complet fericit

1462
01:19:52,333 --> 01:19:55,000
Recolta

1463
01:19:57,083 --> 01:19:57,500
Ce?

1464
01:19:58,083 --> 01:19:58,833
De ce vrei să anulezi
această cerere în căsătorie?

1465
01:20:00,375 --> 01:20:00,750
Nu

1466
01:20:01,250 --> 01:20:02,000
Dar, de ce?

1467
01:20:02,208 --> 01:20:03,125
Ai spus. Îți place, nu?

1468
01:20:04,458 --> 01:20:05,125
Da, am spus

1469
01:20:05,750 --> 01:20:06,500
Dar acum nu vreau.

1470
01:20:07,541 --> 01:20:09,708
Totul depinde de tine?
Spune-mi de ce nu vrei

1471
01:20:11,958 --> 01:20:12,958
nu-mi place de mama lui

1472
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Nu-ți place mama lui?

1473
01:20:16,750 --> 01:20:17,250
Nu

1474
01:20:18,125 --> 01:20:19,250
Ce treaba ai cu mama lui?

1475
01:20:19,833 --> 01:20:20,791
Au spus nu zestrei

1476
01:20:21,375 --> 01:20:23,458
În plus, ei ne cunosc foarte bine familia

1477
01:20:24,208 --> 01:20:26,291
Și sunt gata să-mi dea
un împrumut pentru a-mi începe afacerea

1478
01:20:29,291 --> 01:20:32,291
Dacă iei un împrumut de la ei,
O să sun acum și îl voi anula

1479
01:20:32,625 --> 01:20:33,291
O voi lua.

1480
01:20:33,625 --> 01:20:35,583
Ce vei face?
Ia-l și vezi, o să-ți spun.

1481
01:20:35,791 --> 01:20:36,333
Opreste-te.

1482
01:20:36,666 --> 01:20:37,625
Încerci să mă amenințe?

1483
01:20:38,041 --> 01:20:39,250
Urmăresc atitudinea ta

1484
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
Să vedem
cum vei evita această căsătorie acum

1485
01:20:41,625 --> 01:20:43,958
Ce vei vedea?
Cine ești tu să-mi controlezi căsnicia?

1486
01:20:44,083 --> 01:20:44,875
Pentru că îți va împrumuta bani, nu?

1487
01:20:45,041 --> 01:20:46,541
Fie că dă un împrumut sau altceva, ce este pentru tine?
Oprește-te

1488
01:20:46,875 --> 01:20:48,500
Uite, această căsătorie are loc.

1489
01:20:48,791 --> 01:20:49,208
Asta-i tot

1490
01:20:53,958 --> 01:20:55,125
Kanyakumari...

1491
01:20:55,458 --> 01:20:57,208
Kanyakumari...
- Ce, Venkamma?

1492
01:20:57,500 --> 01:21:00,875
A trecut mult timp
de când soțul meu a migrat, nu?

1493
01:21:00,916 --> 01:21:01,375
Da

1494
01:21:01,416 --> 01:21:03,375
Ai putea să scrii o scrisoare în numele meu?

1495
01:21:03,458 --> 01:21:04,541
O scrisoare?

1496
01:21:05,750 --> 01:21:07,041
Trebuie să merg în oraș

1497
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Fratele meu o va scrie. Așteaptă

1498
01:21:09,291 --> 01:21:10,791
Du-te și scrie o scrisoare pentru Venkamma.

1499
01:21:11,250 --> 01:21:11,708
Tu o scrii

1500
01:21:12,291 --> 01:21:12,875
De ce?

1501
01:21:13,250 --> 01:21:14,416
Nu știi să scrii o scrisoare?

1502
01:21:14,583 --> 01:21:16,291
Și spune că va începe o afacere

1503
01:21:16,541 --> 01:21:17,125
Hei...

1504
01:21:17,541 --> 01:21:18,875
Pot să scriu mai bine decât tine

1505
01:21:19,041 --> 01:21:19,583
Apoi, scrie

1506
01:21:19,833 --> 01:21:20,500
voi scrie

1507
01:21:20,958 --> 01:21:22,041
Ea îmi spune

1508
01:21:25,208 --> 01:21:26,041
Spune-mi. ce ar trebui sa scriu?

1509
01:21:26,708 --> 01:21:28,708
Scrie o scrisoare soțului meu

1510
01:21:29,000 --> 01:21:29,458
Umm...

1511
01:21:31,000 --> 01:21:32,583
Dragă Linga...

1512
01:21:32,916 --> 01:21:33,166
Da

1513
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Soția ta

1514
01:21:34,958 --> 01:21:37,291
Venkayamma scrie că...

1515
01:21:37,750 --> 01:21:38,041
spune-mi

1516
01:21:38,666 --> 01:21:39,708
Nenorocit de prost

1517
01:21:40,000 --> 01:21:41,583
Să putrezești

1518
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Fie ca ritualurile tale de înmormântare să fie îndeplinite

1519
01:21:43,208 --> 01:21:47,416
Mănânci mâncare sau iarbă? Idiot!

1520
01:21:49,041 --> 01:21:50,041
Scrii draga

1521
01:21:50,125 --> 01:21:51,916
aah...
Scrii draga

1522
01:21:52,041 --> 01:21:52,458
Ok

1523
01:21:55,958 --> 01:21:57,083
Fie ca ritualurile tale de înmormântare să fie îndeplinite

1524
01:21:57,250 --> 01:21:59,125
Fie ca jarul să fie pus pe scalp

1525
01:21:59,250 --> 01:22:01,291
Fie ca tu să mori

1526
01:22:01,500 --> 01:22:05,000
Nu ai nicio rușine, nici maniere,
nu a mai rămas sânge în tine

1527
01:22:05,083 --> 01:22:07,583
Dezgustător! Scuipa-ti pe fata!

1528
01:22:08,166 --> 01:22:08,750
dragă

1529
01:22:08,958 --> 01:22:09,416
Umm...

1530
01:22:09,500 --> 01:22:10,541
te duci?

1531
01:22:10,583 --> 01:22:11,125
Da

1532
01:22:11,333 --> 01:22:12,333
Roagă-l să scrie corect

1533
01:22:14,916 --> 01:22:16,291
Fie ca picioarele să ți se rupă

1534
01:22:16,333 --> 01:22:17,708
Fie ca ochii să-ți fie smulși

1535
01:22:17,750 --> 01:22:18,916
Fie ca ritualurile tale de înmormântare să fie îndeplinite
- Hei... Hei...

1536
01:22:19,000 --> 01:22:19,375
Opreste-te

1537
01:22:19,791 --> 01:22:21,041
Cu cât mai mult îl vei blestema?
E de ajuns

1538
01:22:21,291 --> 01:22:22,416
Și acum...

1539
01:22:22,500 --> 01:22:23,833
Hei... Hei... dragă

1540
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
la sfârşitul scrisorii

1541
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
scrie doar un ultim rând

1542
01:22:28,416 --> 01:22:29,791
Scrie-o dragă

1543
01:22:32,083 --> 01:22:32,666
Bine, spune-mi

1544
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
Vei muri cu vărsături de sânge

1545
01:22:36,958 --> 01:22:38,833
Îți deranjezi întreaga familie

1546
01:22:39,000 --> 01:22:40,625
Nu vei fi niciodată fericit

1547
01:22:40,750 --> 01:22:42,250
Fie ca cenușa morții să cadă peste tine
- Hei... Hei...

1548
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
Fie ca cenușa morții să cadă peste tine
Cu cât vei mai blestema?

1549
01:22:44,208 --> 01:22:45,041
Tu...

1550
01:22:45,166 --> 01:22:45,833
E de ajuns

1551
01:22:46,083 --> 01:22:46,791
Iubirea ta

1552
01:22:47,583 --> 01:22:48,625
Venkayamma

1553
01:22:49,208 --> 01:22:49,875
Aici...
- Aah...

1554
01:22:50,166 --> 01:22:50,416
Du-te

1555
01:22:52,500 --> 01:22:52,708
Pleacă

1556
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
Umm...

1557
01:22:55,875 --> 01:22:57,583
Nu stiu daca
ea își certa soțul sau mă înjură.

1558
01:23:00,375 --> 01:23:00,875
Hei!

1559
01:23:01,041 --> 01:23:01,666
Ce se întâmplă, tată?

1560
01:23:02,083 --> 01:23:03,625
Câmpul nostru de orez este gata de recoltare

1561
01:23:03,833 --> 01:23:04,083
Oh...

1562
01:23:05,750 --> 01:23:07,333
plănuim să-l recoltăm astăzi

1563
01:23:07,500 --> 01:23:07,875
Aah...

1564
01:23:08,750 --> 01:23:10,916
Toată lumea a sosit
De ce nu vii?

1565
01:23:11,500 --> 01:23:12,250
Nu pot, tată

1566
01:23:12,625 --> 01:23:14,000
Trebuie să merg la magazin,
este mult de lucru

1567
01:23:14,208 --> 01:23:17,250
Oh, el este manager acum.
Ce altă muncă ar mai face?

1568
01:23:18,166 --> 01:23:19,791
Daca nu vii,
va trebui să o fac eu

1569
01:23:20,375 --> 01:23:21,500
Mă doare spatele

1570
01:23:22,000 --> 01:23:22,583
În regulă

1571
01:23:23,500 --> 01:23:26,875
Pe atunci, obișnuia să sară de bucurie
când era vremea recoltării

1572
01:23:36,625 --> 01:23:37,083
tata...

1573
01:23:39,041 --> 01:23:39,750
Stai, vin

1574
01:23:52,375 --> 01:23:56,208
Când luna străpunge cerul

1575
01:23:56,375 --> 01:24:00,208
Când luna străpunge cerul

1576
01:24:00,708 --> 01:24:04,291
Să mergem, draga mea din partea de est

1577
01:24:04,750 --> 01:24:08,250
Să mergem, draga mea din partea de est

1578
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Luna plina stralucitoare...

1579
01:24:10,416 --> 01:24:12,000
Luna plina stralucitoare...

1580
01:24:12,375 --> 01:24:16,208
[Ritm]

1581
01:24:16,375 --> 01:24:17,375
Luna plina stralucitoare...

1582
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
Luna plina stralucitoare...

1583
01:24:24,375 --> 01:24:26,125
Recoltați în acele câmpuri

1584
01:24:26,375 --> 01:24:28,041
Recoltați în aceste câmpuri

1585
01:24:28,416 --> 01:24:32,333
Salariile sunt mari pentru recoltele de urză

1586
01:24:32,708 --> 01:24:36,291
Să mergem, draga mea din partea de est

1587
01:24:36,375 --> 01:24:38,250
Luna plina stralucitoare...

1588
01:24:38,375 --> 01:24:40,208
Luna plina stralucitoare...

1589
01:24:40,375 --> 01:24:42,250
Luna plina stralucitoare...

1590
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Luna plina stralucitoare...

1591
01:24:50,625 --> 01:24:54,041
Cel care s-a născut în pământ

1592
01:24:54,750 --> 01:24:57,791
El este fermierul care cultivă acest pământ

1593
01:25:03,125 --> 01:25:06,500
Cel care s-a născut în pământ

1594
01:25:07,041 --> 01:25:11,208
El este fermierul care cultivă acest pământ

1595
01:25:23,166 --> 01:25:24,041
Luați această guava

1596
01:25:25,208 --> 01:25:26,083
Ai spus că vrei să-mi spui ceva.

1597
01:25:26,833 --> 01:25:27,750
Da, m-am gândit la asta

1598
01:25:28,625 --> 01:25:29,458
Oh...

1599
01:25:29,958 --> 01:25:30,875
e asa de grav?

1600
01:25:31,416 --> 01:25:32,125
Doar spune-o

1601
01:25:35,875 --> 01:25:37,250
Renunt la serviciu
- Hmm...

1602
01:25:39,375 --> 01:25:39,958
Glumești?

1603
01:25:42,041 --> 01:25:42,583
vorbesc serios

1604
01:25:43,583 --> 01:25:44,666
nu vreau sa mai lucrez

1605
01:25:45,708 --> 01:25:46,000
De ce?

1606
01:25:47,500 --> 01:25:49,416
Ți-a spus cineva ceva?
Proprietarul a țipat la tine?

1607
01:25:49,583 --> 01:25:50,458
Nu, nimic de genul asta

1608
01:25:51,708 --> 01:25:52,750
Doar că nu vreau să o mai fac

1609
01:25:54,541 --> 01:25:55,333
Ce este această schimbare bruscă?

1610
01:25:57,791 --> 01:25:59,208
Pur și simplu nu mă plac astfel de locuri de muncă

1611
01:26:00,500 --> 01:26:01,541
Iubesc agricultura

1612
01:26:03,958 --> 01:26:07,833
Petrecându-mi viața departe de pământ și
Rătăcind prin orașe și magazine, nu sunt eu

1613
01:26:08,791 --> 01:26:09,458
nu-mi place

1614
01:26:10,625 --> 01:26:11,958
Nu faci asta pentru mine?

1615
01:26:12,458 --> 01:26:13,166
Pentru noi

1616
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
Pentru viitorul nostru, nu?

1617
01:26:15,375 --> 01:26:17,541
Acesta este viitorul? Este aceasta o viață?
nu înțeleg

1618
01:26:18,666 --> 01:26:21,375
De dimineața până seara blocat în magazin,
Abia pot să respir

1619
01:26:22,875 --> 01:26:23,958
Aceasta nu este viața pe care mi-o doresc

1620
01:26:25,750 --> 01:26:26,416
Deci ce spui acum?

1621
01:26:29,000 --> 01:26:29,750
Renunt la serviciu

1622
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Vreau să fac agricultură

1623
01:26:46,083 --> 01:26:46,666
Kanyakumari

1624
01:26:47,958 --> 01:26:48,708
De ce taci?

1625
01:26:51,083 --> 01:26:51,666
Spune ceva

1626
01:26:52,625 --> 01:26:53,333
Ce ar trebui să spun?

1627
01:26:53,708 --> 01:26:54,833
Ha
Ce vrei să spun?

1628
01:26:55,583 --> 01:26:57,125
Mi-ai spus că faci asta pentru mine

1629
01:26:57,416 --> 01:27:00,125
M-a tras în dragoste Și acum, când e timpul
pentru a te căsători, renunți la serviciu?

1630
01:27:03,333 --> 01:27:05,083
Am crezut că vei înțelege
- Aah...

1631
01:27:05,875 --> 01:27:08,500
Am înțeles, acum chiar am înțeles

1632
01:27:09,333 --> 01:27:10,041
Ce vrei să spui cu asta?

1633
01:27:10,416 --> 01:27:11,250
Înseamnă...

1634
01:27:12,000 --> 01:27:15,375
Nu te voi iubi, fără slujbă
M-ai păcălit să cred că ai o slujbă

1635
01:27:15,625 --> 01:27:18,583
Și acum vrei să arunci totul, ce plan?

1636
01:27:18,666 --> 01:27:20,208
Hei
Ai ieșit din minți?

1637
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
esti suparat?

1638
01:27:22,291 --> 01:27:25,041
Sunt supărat Da, trebuie să fiu, pentru că am crezut
tu când ai spus că mă iubești.

1639
01:27:26,125 --> 01:27:27,583
Deci acum spui că nu te-am iubit niciodată?

1640
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Asta nu a fost dragoste. A fost trădare

1641
01:27:30,041 --> 01:27:31,708
Dacă o mai spui, te lovesc

1642
01:27:31,750 --> 01:27:34,250
Hai, lovește-mă, lovește-mă

1643
01:27:34,333 --> 01:27:37,125
Hei! Opreste-te
- Te-am crezut când ai spus că mă iubești, de aceea m-a lovit

1644
01:27:39,791 --> 01:27:40,333
Deci acum ce?

1645
01:27:41,208 --> 01:27:43,541
Vrei să spui că nu te-am iubit niciodată?
- Asta nu a fost dragoste. A fost trădare

1646
01:27:43,958 --> 01:27:45,041
Din nou spui trădare?

1647
01:27:49,208 --> 01:27:50,708
te-am iubit. Acesta este blestemul meu

1648
01:27:54,666 --> 01:27:55,416
M-ai iubit?

1649
01:27:56,958 --> 01:27:58,458
am făcut-o. De aceea doare atât de tare

1650
01:27:59,000 --> 01:28:01,041
Atunci ce ai făcut pentru mine,
daca m-ai iubi?

1651
01:28:01,666 --> 01:28:02,458
Ce ar fi trebuit să fac?

1652
01:28:02,791 --> 01:28:04,458
Ar fi trebuit să las totul pentru tine?

1653
01:28:05,166 --> 01:28:06,541
Renunță la agricultură, părăsește satul meu

1654
01:28:07,500 --> 01:28:08,458
Ce ai făcut pentru mine?

1655
01:28:08,916 --> 01:28:10,583
Vrei să renunți la slujbă și să te căsătorești cu mine?
Aah?

1656
01:28:11,291 --> 01:28:12,125
Oh!

1657
01:28:13,041 --> 01:28:13,916
Înainte

1658
01:28:14,333 --> 01:28:15,625
Kanyakumari...

1659
01:28:15,916 --> 01:28:18,333
Ai spus că însemnam lumea pentru tine
Că ai face orice pentru mine

1660
01:28:18,541 --> 01:28:19,750
M-ai urmărit ca un cățeluș pierdut

1661
01:28:20,041 --> 01:28:21,125
Și acum după toate

1662
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
mă întrebi: „Ce am făcut?”

1663
01:28:28,000 --> 01:28:28,541
Bine. Vino

1664
01:28:29,375 --> 01:28:30,416
Toată lumea se uită

1665
01:28:30,958 --> 01:28:31,250
Hai, hai să mergem

1666
01:28:31,875 --> 01:28:32,500
nu vin. Du-te

1667
01:28:33,166 --> 01:28:34,916
am zis vino
- Am spus că nu vin. Du-te

1668
01:28:36,125 --> 01:28:36,500
Stai aici

1669
01:28:38,625 --> 01:28:41,000
Orice ai spune, voi fi de acord, nu?
Am devenit ieftin în ochii tăi, nu-i așa?

1670
01:28:41,125 --> 01:28:44,291
Da, uită-te la el. A devenit atât de ieftin.
A ajuns chiar să mă lovească și acum spune ieftin

1671
01:28:46,666 --> 01:28:47,125
Fă ce vrei

1672
01:28:48,666 --> 01:28:50,791
A vorbi cu cineva ca tine este o risipă.
eu plec

1673
01:29:39,458 --> 01:29:39,875
Tirupati

1674
01:29:41,250 --> 01:29:41,500
Hmm...

1675
01:29:42,875 --> 01:29:44,125
doamnă
ai vazut-o pe asta?

1676
01:29:44,625 --> 01:29:47,458
Arată foarte bine, doamnă
Chiar și pentru copii, este foarte confortabil

1677
01:29:48,291 --> 01:29:48,916
Ce?

1678
01:29:50,000 --> 01:29:51,291
Orice s-a întâmplat ieri s-a terminat

1679
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Când ai spus-o brusc
M-am supărat și am țipat la tine

1680
01:29:58,875 --> 01:29:59,375
Îmi pare rău

1681
01:30:10,958 --> 01:30:12,208
Nu vei renunța la slujbă, nu?

1682
01:30:13,458 --> 01:30:14,583
Din nou cu același subiect?

1683
01:30:14,958 --> 01:30:15,500
Hei...

1684
01:30:16,083 --> 01:30:19,375
am decis să ne căsătorim, nu?
- Da, am făcut-o. Cine spune nu?

1685
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
Dar cum ne putem căsători așa?

1686
01:30:20,875 --> 01:30:22,291
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1687
01:30:22,583 --> 01:30:24,541
Vreau să merg în oraș.
Vreau să devin inginer software

1688
01:30:24,875 --> 01:30:26,375
Și vreau să mă întorc în satul meu
și se apucă de agricultură

1689
01:30:27,000 --> 01:30:28,208
Ce zici de asta?

1690
01:30:37,625 --> 01:30:37,833
Ptch...

1691
01:30:39,291 --> 01:30:39,666
Uite

1692
01:30:40,250 --> 01:30:41,416
Kanyakumari, ascultă-mă

1693
01:30:42,666 --> 01:30:43,750
Odată ce ne căsătorim,
totul va fi rezolvat

1694
01:30:44,708 --> 01:30:47,000
Ce se va rezolva? Odată ce ne căsătorim,
tot ce voi rămâne este să mă ocup de bucătărie.

1695
01:30:47,208 --> 01:30:48,166
Ce mai spui?

1696
01:30:52,250 --> 01:30:52,583
lasa-l

1697
01:30:53,750 --> 01:30:54,250
Tirupati...

1698
01:30:55,625 --> 01:30:58,500
Ce?
Dacă chiar renunți la slujbă

1699
01:30:59,041 --> 01:31:00,291
atunci, nu-ți voi mai vedea fața în viața mea

1700
01:31:00,666 --> 01:31:01,750
te sun seara

1701
01:31:06,041 --> 01:31:07,333
Să împachetez asta?

1702
01:31:07,541 --> 01:31:08,416
domnule...
- Hmm...

1703
01:31:09,166 --> 01:31:10,791
eu sunt...
renunt la serviciu, domnule

1704
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
de ce? Ce s-a întâmplat?

1705
01:31:12,958 --> 01:31:14,458
Nimic, domnule. Acest lucru nu este potrivit pentru mine.

1706
01:31:14,875 --> 01:31:16,125
Mă voi întoarce la agricultură, domnule

1707
01:31:17,333 --> 01:31:19,666
Ți-am spus mai devreme, nu ai ascultat

1708
01:31:19,875 --> 01:31:22,208
E în regulă.
A făcut o treabă bună cât a fost aici

1709
01:31:23,083 --> 01:31:24,000
Bine domnule, voi pleca acum

1710
01:31:24,416 --> 01:31:24,791
Mulțumesc, domnule

1711
01:31:25,375 --> 01:31:25,750
la revedere

1712
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
vei deveni manager la un mare centru comercial

1713
01:31:48,958 --> 01:31:50,875
apoi voi deveni inginer software

1714
01:31:53,458 --> 01:31:54,791
mă căsătoresc cu cel pe care l-am iubit

1715
01:31:56,708 --> 01:31:57,750
meseria la care visam

1716
01:31:58,750 --> 01:31:59,916
Toată viața va fi fericită

1717
01:32:09,541 --> 01:32:11,166
[Soneria mobil]

1718
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Navami Tithi

1719
01:32:36,041 --> 01:32:38,125
este o zi de bun augur pentru logodnă

1720
01:32:39,416 --> 01:32:40,625
Asta înseamnă încă trei zile

1721
01:32:41,208 --> 01:32:42,708
Trei zile sunt de fapt perfecte

1722
01:32:43,000 --> 01:32:47,208
Rakesh-ul nostru este oricum aici. Așa că putem obține
logodna încheiată și apoi poate pleca la Bangalore

1723
01:32:47,333 --> 01:32:50,083
Deci, nora
ți-a încheiat treaba?

1724
01:32:50,166 --> 01:32:50,500
Umm...

1725
01:32:54,958 --> 01:32:56,375
Ce ziceti, domnule Vasu?

1726
01:32:56,916 --> 01:32:58,875
O logodnă în doar trei zile înseamnă...

1727
01:32:59,375 --> 01:33:00,666
Dar toate aranjamentele?

1728
01:33:01,250 --> 01:33:03,833
Tot spui că nu va exista
orice zi mai bună de bun augur după asta

1729
01:33:07,250 --> 01:33:07,750
Bine atunci

1730
01:33:08,291 --> 01:33:09,041
merge mai departe și remediază-l

1731
01:33:10,333 --> 01:33:10,875
frate

1732
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
vino aici pentru o clipă

1733
01:33:20,458 --> 01:33:20,958
Ce este?

1734
01:33:23,291 --> 01:33:25,750
Pe cine ai întrebat înainte de a decide data?
- Pe cine ar trebui să întreb?

1735
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Să nu intrăm în asta acum.
Doar trimite-le

1736
01:33:27,750 --> 01:33:30,750
Totul este pe placul tău?
Am rezolvat logodna în trei zile, asta este

1737
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
De ce te implici în căsnicia mea?

1738
01:33:36,125 --> 01:33:37,583
Dacă tac, ea tinde să reacționeze exagerat

1739
01:33:44,250 --> 01:33:44,833
Pandit ji

1740
01:33:46,916 --> 01:33:47,916
Vă rugăm să continuați și să finalizați data

1741
01:33:48,000 --> 01:33:48,750
Indragostit...

1742
01:33:48,833 --> 01:33:50,416
ce ai spus?
va rog fixati data

1743
01:33:53,916 --> 01:33:58,375
Există doar durere de inimă?

1744
01:34:02,291 --> 01:34:02,833
Hei!

1745
01:34:04,666 --> 01:34:05,583
Kanyakumari

1746
01:34:06,416 --> 01:34:08,666
se logodește

1747
01:34:19,708 --> 01:34:23,000
Indragostit

1748
01:34:23,541 --> 01:34:27,458
Există doar durere de inimă?

1749
01:34:33,333 --> 01:34:37,041
Chiar dacă ne ascundem durerea din ochi,

1750
01:34:37,708 --> 01:34:40,958
Putem ascunde cu adevărat urma lacrimilor?

1751
01:34:43,750 --> 01:34:46,416
Indragostit

1752
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
Există doar durere de inimă?

1753
01:34:49,541 --> 01:34:51,291
Schimbați farfuriile

1754
01:34:52,791 --> 01:34:56,708
Chiar dacă sentimentele sunt reduse la tăcere
[Cîntând mantre]

1755
01:34:57,333 --> 01:35:00,291
Se poate ține cu adevărat strigătul din inimă?
[Cântarea continuă]

1756
01:35:12,666 --> 01:35:13,375
Kanyakumari

1757
01:35:16,250 --> 01:35:17,500
Asta e tot, iubire?
S-a terminat?

1758
01:35:17,750 --> 01:35:18,625
Distracția este gata și praf?

1759
01:35:20,500 --> 01:35:22,541
Hei! Cine naiba esti?
- Nu mă întreba cine sunt... întreabă-o

1760
01:35:23,666 --> 01:35:25,875
Deci, acum că am renunțat la slujba mea, te vei căsători cu altcineva?
- Eşti beat?

1761
01:35:26,041 --> 01:35:26,708
Sunt beat?

1762
01:35:27,625 --> 01:35:29,625
M-ai iubit vreodată?
Toate acestea au fost doar o minciună?

1763
01:35:30,041 --> 01:35:31,166
Nu am iubit niciodata pe nimeni...

1764
01:35:33,125 --> 01:35:34,500
Nu m-ai iubit?
Nu, nu am făcut-o

1765
01:35:35,083 --> 01:35:36,833
Ai rătăcit cu mine fără să mă iubești?

1766
01:35:37,041 --> 01:35:38,791
Hei! ce vorbesti?
- Hei! Așteaptă

1767
01:35:38,916 --> 01:35:39,375
Hei!

1768
01:35:40,041 --> 01:35:41,458
te-ai culcat cu mine fără să mă iubești?

1769
01:35:49,166 --> 01:35:49,666
Asta e tot?

1770
01:35:50,291 --> 01:35:51,875
huh...
Asta e tot ce mă înțelegi?

1771
01:35:53,041 --> 01:35:55,083
Nu este așa. Te rog... ascultă-mă
- Ce ar trebui să ascult, nu?

1772
01:35:55,625 --> 01:35:56,958
Vorbi. ascult. Vorbește

1773
01:35:57,250 --> 01:35:57,958
Spune tuturor

1774
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
Lasă totul să plece. Vino cu mine

1775
01:36:00,291 --> 01:36:01,875
Atunci, ar trebui să păsez bufelo sau ce?

1776
01:36:02,625 --> 01:36:03,833
Asta e?
- Asta e

1777
01:36:06,750 --> 01:36:08,083
Nu este așa. Doar ascultă-mă
Uite

1778
01:36:08,375 --> 01:36:09,125
Kanyakumari
- Nu voi asculta

1779
01:36:09,208 --> 01:36:09,875
Doar o dată... Kanyakumari

1780
01:36:10,083 --> 01:36:10,291
Nu

1781
01:36:10,791 --> 01:36:11,791
- Hei! pierde-te
- Hei

1782
01:36:11,958 --> 01:36:12,375
Hei! aștepți

1783
01:36:12,791 --> 01:36:13,166
Kanyakumari

1784
01:36:13,666 --> 01:36:14,083
Kanyakumari

1785
01:36:14,833 --> 01:36:16,000
macar te gandesti?

1786
01:36:16,166 --> 01:36:17,666
Da. ma gandesc

1787
01:36:18,083 --> 01:36:19,125
Știi ce ai făcut

1788
01:36:21,333 --> 01:36:22,625
Cum am trăit?

1789
01:36:23,083 --> 01:36:24,750
Într-un singur minut, mi-ai luat demnitatea

1790
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
Nu e nimic, vii cu mine

1791
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
Spui că toate astea nu înseamnă nimic?

1792
01:36:30,083 --> 01:36:31,625
Ești cu adevărat cineva
care aparţine câmpurilor de vite

1793
01:36:32,541 --> 01:36:34,500
Kanyakumari
- Te-am iubit, la naiba! E toată soarta mea

1794
01:36:35,000 --> 01:36:35,375
Hei...
- du-te

1795
01:36:35,708 --> 01:36:36,333
Hei!
- Du-te...

1796
01:36:36,625 --> 01:36:37,458
Ce naiba spui?
- du-te...

1797
01:36:37,875 --> 01:36:38,791
ce spui?
- Pleacă...

1798
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
Îndrăgostit?

1799
01:36:41,250 --> 01:36:41,833
Kanyakumari

1800
01:36:41,958 --> 01:36:42,375
Pleacă

1801
01:36:42,458 --> 01:36:42,791
Pleacă

1802
01:36:42,916 --> 01:36:43,291
Pleacă

1803
01:36:43,375 --> 01:36:47,041
Există doar frângerea inimii?

1804
01:36:48,000 --> 01:36:51,208
Chiar și atunci când doriți

1805
01:36:51,750 --> 01:36:55,125
mai aluneca mana?

1806
01:36:57,291 --> 01:37:01,083
Deși durerea se ascunde în ochi, poate rămâne cu adevărat ascunsă?

1807
01:37:01,666 --> 01:37:04,958
Se poate șterge vreodată urma unei lacrimi?

1808
01:37:14,458 --> 01:37:16,333
Îl vrei pe fiul meu?

1809
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Ea vrea să devină inginer software

1810
01:37:18,208 --> 01:37:18,958
software

1811
01:37:19,375 --> 01:37:20,458
Ce propunere grozavă

1812
01:37:23,500 --> 01:37:25,083
Timp care se scurge

1813
01:37:25,708 --> 01:37:27,375
ma poate ajuta acum?

1814
01:37:27,875 --> 01:37:29,833
- Visul tuturor acestor ani
- Tirupati

1815
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
s-a terminat?
- Hei! Tirupati

1816
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
Făcând agricultură

1817
01:37:34,291 --> 01:37:36,208
Ai cultivat dragostea

1818
01:37:36,500 --> 01:37:42,916
Nu este o zi pentru a culege o recoltă?

1819
01:37:44,083 --> 01:37:44,875
Ce vezi?

1820
01:37:45,958 --> 01:37:47,041
Ce vezi, te intreb?

1821
01:37:48,083 --> 01:37:48,750
Hai să murim cu toții

1822
01:37:49,583 --> 01:37:51,125
Să murim bând otravă sau spânzurându-ne

1823
01:37:53,416 --> 01:37:54,708
Toată demnitatea a fost luată.

1824
01:37:55,333 --> 01:37:56,791
Ea ne-a stricat toată demnitatea

1825
01:37:56,833 --> 01:37:57,833
ce faci?
- Hei!

1826
01:37:58,083 --> 01:37:59,750
Dacă faci un pas înainte, te voi omorî.

1827
01:38:00,625 --> 01:38:02,958
Ai răsfățat-o și ai crescut-o cu dragoste încă din copilărie,
și așa a ieșit ea.

1828
01:38:03,291 --> 01:38:04,166
Ce ați spus?

1829
01:38:04,708 --> 01:38:06,875
Ai cerut un mire inginer software.
Când am aranjat-o

1830
01:38:07,125 --> 01:38:08,458
Acum ce ai făcut?

1831
01:38:09,208 --> 01:38:09,625
La naiba...

1832
01:38:11,625 --> 01:38:12,791
Când ies afară

1833
01:38:13,125 --> 01:38:15,416
Dacă cineva spune
sora ta a fost văzută rătăcind cu acest tip sau acel tip

1834
01:38:15,583 --> 01:38:16,958
ce vrei sa spun ca raspuns?

1835
01:38:17,208 --> 01:38:18,208
Tu...
- Hei!

1836
01:38:18,750 --> 01:38:19,208
La naiba

1837
01:38:20,750 --> 01:38:21,291
Du-te acasă

1838
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
[Kanyakumari plângând]

1839
01:38:40,250 --> 01:38:44,375
Chiar dacă este întuneric, nu va fi lumea totuși martoră la un zori?

1840
01:38:45,041 --> 01:38:48,541
Nu se va schimba în cele din urmă noaptea fermecătoare?

1841
01:39:11,958 --> 01:39:12,333
Hei!

1842
01:39:12,916 --> 01:39:13,500
Unde te duci?

1843
01:39:13,833 --> 01:39:14,458
La magazin

1844
01:39:15,625 --> 01:39:16,208
Nu e nevoie

1845
01:39:18,708 --> 01:39:19,291
Stai acasă

1846
01:39:19,500 --> 01:39:21,166
Atunci ar trebui să plâng?

1847
01:39:22,166 --> 01:39:24,041
Sau anunță-mă dacă vrei să lovești din nou? voi rămâne

1848
01:39:26,166 --> 01:39:27,416
Am spus că nu vreau această alianță

1849
01:39:28,000 --> 01:39:28,625
nu ai auzit

1850
01:39:29,666 --> 01:39:31,041
Am spus că nu vreau logodna?

1851
01:39:31,541 --> 01:39:32,166
nu ai auzit

1852
01:39:32,958 --> 01:39:33,583
M-ai plesnit

1853
01:39:34,041 --> 01:39:34,833
M-ai făcut să stau jos

1854
01:39:40,541 --> 01:39:41,916
Sunt atât de mulți oameni în această casă

1855
01:39:42,833 --> 01:39:44,833
M-a întrebat cineva vreodată ce vreau?

1856
01:39:47,000 --> 01:39:47,666
Nu

1857
01:39:49,416 --> 01:39:50,583
Pentru că sunt fată

1858
01:39:55,083 --> 01:39:56,458
Eram bun la studii

1859
01:39:58,125 --> 01:39:59,791
Dar nici măcar nu m-ai lăsat să intru în inginerie

1860
01:40:01,166 --> 01:40:02,375
Chiar și eu sunt deștept,

1861
01:40:04,208 --> 01:40:06,500
Totuși, vând sari într-un magazin

1862
01:40:09,416 --> 01:40:12,666
Nici măcar nu puteam câștiga un loc de muncă decent

1863
01:40:18,375 --> 01:40:20,208
Nimeni nu a încercat niciodată să mă înțeleagă

1864
01:40:23,416 --> 01:40:26,375
Am crezut că cel puțin cel care m-a iubit
m-ar intelege

1865
01:40:26,666 --> 01:40:28,166
Am crezut că va fi alături de mine

1866
01:40:30,208 --> 01:40:32,791
Dar avea vise diferite
A avut o viață diferită

1867
01:40:35,500 --> 01:40:40,000
Nu toată lumea ajunge să trăiască
la fel de liber și fericit ca și el.

1868
01:40:46,000 --> 01:40:46,916
Deci acum ce?

1869
01:40:47,416 --> 01:40:48,083
fii calm

1870
01:40:48,750 --> 01:40:51,000
Doar supraviețuim prin durere și pierdere, nu?

1871
01:40:52,166 --> 01:40:53,375
Asta se numește chiar trăire?

1872
01:41:08,416 --> 01:41:10,333
Mâhnirea din inimă

1873
01:41:10,625 --> 01:41:12,583
nu asta spui?

1874
01:41:12,791 --> 01:41:14,875
Nicio mână de ținut

1875
01:41:15,000 --> 01:41:16,916
nici un umăr pe care să te sprijini?

1876
01:41:17,125 --> 01:41:21,500
Cerul ca dragostea a căzut pe pământ

1877
01:41:21,791 --> 01:41:27,250
Va germina din nou pe măsură ce sezonul s-a schimbat?

1878
01:41:28,000 --> 01:41:32,250
Această legătură... este de nedespărțit
- Este chenar și este tiv Saree

1879
01:41:34,625 --> 01:41:38,375
Chiar dacă durerea este ascunsă în ochi, poate rămâne cu adevărat ascunsă?
- Nu, nu ne place

1880
01:41:39,041 --> 01:41:42,041
Urmele lacrimilor pot fi șterse vreodată?

1881
01:41:46,583 --> 01:41:48,791
[Voce la radio...]

1882
01:41:49,416 --> 01:41:49,833
dragă

1883
01:41:51,916 --> 01:41:52,416
Vino aici

1884
01:41:57,958 --> 01:41:58,375
Stai

1885
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
În toți acești ani, ca tatăl tău,
Nu aș putea face mare lucru pentru tine

1886
01:42:12,750 --> 01:42:13,458
esti fata

1887
01:42:14,125 --> 01:42:16,916
Gândind asta, te vei căsători
și pleci în altă casă.

1888
01:42:17,625 --> 01:42:19,166
Nici măcar nu aș putea să-ți dau o educație adecvată

1889
01:42:21,291 --> 01:42:23,375
Am construit o casă bună

1890
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Nu m-am gândit niciodată la asta
O fac pe fiica mea dragă să plângă...

1891
01:42:32,666 --> 01:42:35,083
sperand ca ma va ajuta
în vremurile mele grele.

1892
01:42:35,625 --> 01:42:36,875
Am economisit acești bani,

1893
01:42:37,625 --> 01:42:38,625
Renunță la slujbă

1894
01:42:39,416 --> 01:42:40,333
Du-te la Hyderabad.

1895
01:42:41,041 --> 01:42:42,833
Studiază orice ai visat

1896
01:42:43,500 --> 01:42:45,583
Rămâi acolo oricât de mult ai nevoie

1897
01:42:47,375 --> 01:42:48,666
Dacă acești bani nu sunt suficienți

1898
01:42:49,000 --> 01:42:51,666
Voi ipoteca casa noastră și vă voi trimite mai multe

1899
01:42:52,375 --> 01:42:53,125
Ia-o, draga mea

1900
01:42:55,083 --> 01:42:55,458
Nu

1901
01:42:56,708 --> 01:42:57,875
Mă voi lupta singur

1902
01:42:58,833 --> 01:43:00,541
Dacă nu acceptați acești bani,

1903
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Nu mă pot ierta

1904
01:43:05,125 --> 01:43:05,875
Ia-o

1905
01:43:12,000 --> 01:43:12,625
Ia-o

1906
01:43:16,458 --> 01:43:16,916
Ia-o

1907
01:43:18,958 --> 01:43:19,666
Du-te la Hyderabad

1908
01:43:21,708 --> 01:43:23,375
Studiază orice vrei să studiezi

1909
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
Suntem cu toții cu tine

1910
01:43:33,958 --> 01:43:34,583
Ia-o

1911
01:44:01,583 --> 01:44:02,458
Kanyakumari

1912
01:44:11,000 --> 01:44:11,500
Scuze draga mea

1913
01:44:29,083 --> 01:44:32,583
Kanyakumari pleacă la Hyderabad, omule

1914
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Familia ei este

1915
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
trimitand-o departe

1916
01:45:01,875 --> 01:45:04,166
[Soneria mobil]

1917
01:45:10,083 --> 01:45:10,500
Bună ziua

1918
01:45:11,208 --> 01:45:11,666
Bună ziua

1919
01:45:13,208 --> 01:45:13,708
Kanyakumari

1920
01:45:17,708 --> 01:45:18,666
Pot să te întâlnesc o dată?

1921
01:45:21,625 --> 01:45:22,375
Trebuie să vorbesc cu tine

1922
01:45:24,875 --> 01:45:25,666
Vă rog, o singură dată

1923
01:45:25,791 --> 01:45:26,208
Ok

1924
01:45:27,458 --> 01:45:28,000
te voi întâlni

1925
01:46:10,166 --> 01:46:10,708
Îmi pare rău

1926
01:46:12,625 --> 01:46:14,125
Am spus prea multe lucruri inutile

1927
01:46:15,833 --> 01:46:16,958
Te-am rănit foarte mult în ziua aceea

1928
01:46:20,916 --> 01:46:23,125
ce ar trebui sa fac,
când am auzit că te logodești?

1929
01:46:24,500 --> 01:46:25,416
Nu puteam gândi corect

1930
01:46:31,750 --> 01:46:32,875
Pot să înțeleg

1931
01:46:34,500 --> 01:46:35,708
Dacă aș fi în locul tău

1932
01:46:36,208 --> 01:46:37,166
Aș fi făcut la fel

1933
01:46:41,916 --> 01:46:42,875
Mergi la Hyderabad?

1934
01:46:47,333 --> 01:46:47,708
nu stiu

1935
01:46:51,125 --> 01:46:52,958
Chiar și după ce am obținut ceea ce mi-am dorit

1936
01:46:54,833 --> 01:46:55,750
Nu există bucurie

1937
01:46:57,166 --> 01:46:57,833
simt întristare

1938
01:47:02,333 --> 01:47:03,333
nu am chef sa merg

1939
01:47:08,750 --> 01:47:09,416
Dar trebuie să pleci

1940
01:47:12,083 --> 01:47:13,625
A deveni inginer software
a fost întotdeauna visul tău

1941
01:47:14,875 --> 01:47:16,166
Ți-o dorești de când erai copil

1942
01:47:21,875 --> 01:47:23,208
Nu trebuie să te oprești pentru mine

1943
01:47:26,000 --> 01:47:26,875
Nu ar trebui să te opresc

1944
01:47:30,625 --> 01:47:31,666
Dacă te opresc, asta nu e dragoste

1945
01:47:42,958 --> 01:47:43,333
Ok

1946
01:47:46,708 --> 01:47:47,791
Voi merge la Hyderabad

1947
01:47:50,125 --> 01:47:51,625
Voi obține o slujbă bună

1948
01:47:54,791 --> 01:47:56,708
Îmi voi convinge cumva familia
și să ne căsătorim

1949
01:47:59,000 --> 01:47:59,375
Nu

1950
01:48:04,500 --> 01:48:05,416
Iubirea are nevoie doar

1951
01:48:07,416 --> 01:48:09,125
doi oameni să aibă grijă unul de celălalt
E de ajuns

1952
01:48:11,083 --> 01:48:12,708
Dar pentru căsătorie,
doi oameni trebuie să trăiască împreună

1953
01:48:15,375 --> 01:48:18,416
Pentru ca noi să rămânem împreună
Unul dintre noi trebuie să lase totul în urmă

1954
01:48:18,583 --> 01:48:19,291
Putem?

1955
01:48:22,750 --> 01:48:23,750
esti atat de destept...

1956
01:48:25,166 --> 01:48:26,875
Ai să stai într-o bucătărie după căsătorie?

1957
01:48:29,333 --> 01:48:30,833
Daca trebuie sa vin la tine...

1958
01:48:32,708 --> 01:48:34,333
Ar trebui să părăsesc pământul ca o mamă

1959
01:48:38,000 --> 01:48:38,625
nu pot

1960
01:48:40,125 --> 01:48:41,000
Dacă vin, nu pot sta

1961
01:48:42,958 --> 01:48:44,125
Vei avea slujbe mari...

1962
01:48:45,500 --> 01:48:47,250
Veți obține locuri de muncă bune... În orașele mari.

1963
01:48:51,083 --> 01:48:52,375
Viața ta se va schimba

1964
01:48:53,750 --> 01:48:54,250
Ferma mea

1965
01:48:54,625 --> 01:48:55,125
Satul meu

1966
01:48:57,083 --> 01:48:57,916
Asta e o lume diferită

1967
01:49:02,916 --> 01:49:04,291
Distanța dintre noi va crește doar

1968
01:49:06,083 --> 01:49:06,875
Nu putem deveni mai aproape

1969
01:49:13,625 --> 01:49:14,291
Asta e tot?

1970
01:49:16,166 --> 01:49:17,416
Suntem doar o jumătate de vis acum?

1971
01:49:19,208 --> 01:49:20,208
Aceasta este soarta noastră

1972
01:49:24,750 --> 01:49:26,500
[Kanyakumari plângând]

1973
01:49:32,958 --> 01:49:33,708
te iubesc

1974
01:49:33,833 --> 01:49:34,625
si eu te iubesc

1975
01:49:46,791 --> 01:49:47,875
nu mai pot face asta

1976
01:49:49,458 --> 01:49:50,458
Lasă toate astea

1977
01:49:51,416 --> 01:49:52,791
Să rămânem împreună cumva

1978
01:49:54,375 --> 01:49:55,541
Nu putem pleca acum

1979
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Cum putem pleca mai târziu?

1980
01:49:58,791 --> 01:49:59,541
Uită de toate acestea deocamdată

1981
01:50:00,458 --> 01:50:01,625
Du-te și împlinește-ți visele

1982
01:50:06,875 --> 01:50:09,125
[Soneria mobil]

1983
01:50:15,000 --> 01:50:15,416
Bună ziua

1984
01:50:15,541 --> 01:50:17,583
Kanyakumari, sună fratele tău.
Vino curând

1985
01:50:17,666 --> 01:50:18,500
Bine, vin

1986
01:50:22,041 --> 01:50:22,791
te duci?

1987
01:50:25,916 --> 01:50:26,458
Vă rog

1988
01:50:26,875 --> 01:50:27,416
Vă rog

1989
01:50:52,750 --> 01:50:59,583
Putem fi vreodată aproape în ciuda acestei distanțe?

1990
01:51:00,208 --> 01:51:01,833
Ca o poveste...

1991
01:51:02,250 --> 01:51:03,833
Ca un vis...

1992
01:51:04,916 --> 01:51:08,000
Nu putem uita?

1993
01:51:09,083 --> 01:51:16,208
Putem fi vreodată aproape în ciuda acestei distanțe?

1994
01:51:16,583 --> 01:51:18,250
Ca o poveste...

1995
01:51:18,625 --> 01:51:19,916
Ca un vis...

1996
01:51:21,291 --> 01:51:24,541
Nu putem uita?

1997
01:51:25,458 --> 01:51:28,375
Cel putin in imaginatia noastra...

1998
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Nu putem deveni una?

1999
01:51:33,541 --> 01:51:36,541
Pe drumuri separate...

2000
01:51:37,666 --> 01:51:41,083
Ar trebui să ajungem la destinație?

2001
01:51:51,875 --> 01:51:52,833
Fii atent

2002
01:51:59,833 --> 01:52:00,416
Ok Pa

2003
01:52:34,625 --> 01:52:37,000
Așa s-au despărțit acum patru ani

2004
01:52:39,916 --> 01:52:41,833
Atunci... A făcut Kanyakumari
deveni inginer software?

2005
01:53:01,333 --> 01:53:02,000
Salut baieti.

2006
01:53:02,458 --> 01:53:02,958
Bună

2007
01:53:03,291 --> 01:53:06,333
Deci, așa cum știți deja, voi opera din SUA.

2008
01:53:06,375 --> 01:53:08,166
Și voi, băieți, îmi veți raporta de aici

2009
01:53:09,166 --> 01:53:11,041
Și vom împărți grupul în două

2010
01:53:11,458 --> 01:53:12,582
Unul va fi în dezvoltare

2011
01:53:12,583 --> 01:53:13,750
iar altul va fi în testare

2012
01:53:13,958 --> 01:53:16,666
Și avem doar șase luni de timp pentru lansarea proiectului

2013
01:53:17,208 --> 01:53:19,375
Acest client este foarte important pentru noi

2014
01:53:19,583 --> 01:53:21,416
Deci haideți să muncim din greu și să-i facem fericiți

2015
01:53:22,000 --> 01:53:22,333
Bine.

2016
01:53:22,625 --> 01:53:23,083
Sigur

2017
01:53:23,291 --> 01:53:23,583
grozav

2018
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
Dacă cineva decide ferm

2019
01:53:26,875 --> 01:53:28,375
Nu există nimic pe care să nu poată realiza

2020
01:53:28,833 --> 01:53:32,416
Așa cum a visat ea,
Kanyakumari a devenit un inginer software de top

2021
01:53:39,041 --> 01:53:39,833
Atunci ce zici de Thirupathi?

2022
01:53:41,125 --> 01:53:42,291
Thirupathi?

2023
01:53:42,625 --> 01:53:44,333
Salutare zeiței Durga Matha

2024
01:53:44,625 --> 01:53:46,250
Salutare zeiței Durga Matha

2025
01:53:46,333 --> 01:53:47,250
Haide, doamnă
Vino

2026
01:53:47,333 --> 01:53:48,500
Ce mai faci, doamnă?
sunt bine

2027
01:53:48,541 --> 01:53:50,875
Deci, din fiecare casă
Ce unchi?

2028
01:53:50,958 --> 01:53:53,166
Doamnelor și domnișoarelor, copii

2029
01:53:53,500 --> 01:53:55,583
Solicităm tuturor din fiecare gospodărie,
Să vină, să primești ofranda,

2030
01:53:55,791 --> 01:53:57,666
si revin cu satisfactie

2031
01:53:58,250 --> 01:53:59,208
Hei! cumnatul

2032
01:53:59,333 --> 01:54:00,791
Hei! Badraiah Cumnatul

2033
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Vino vino

2034
01:54:02,500 --> 01:54:04,625
Donații, donații de alimente

2035
01:54:04,875 --> 01:54:06,791
Te legănești, cumnate

2036
01:54:07,166 --> 01:54:09,083
Oricum devii foarte mare

2037
01:54:09,458 --> 01:54:10,791
Ce este acolo în mare?

2038
01:54:10,958 --> 01:54:11,916
de ce spui asa?

2039
01:54:12,333 --> 01:54:15,583
Există cineva care a câștigat mai mult decât Thirupathi-ul nostru?

2040
01:54:15,833 --> 01:54:16,250
Hei!

2041
01:54:16,500 --> 01:54:18,416
E doar un fermier normal
Cum poate să câștige atât de mult?

2042
01:54:19,291 --> 01:54:20,250
asta e...

2043
01:54:21,125 --> 01:54:24,666
Anul trecut,
a cultivat pe neașteptate roșii pe șapte acri.

2044
01:54:25,041 --> 01:54:27,500
Deodată au devenit 250 la două cincizeci de grame, nu?

2045
01:54:28,041 --> 01:54:30,500
Apoi a devenit un miliard de aer

2046
01:54:36,541 --> 01:54:40,166
Cunosc cumnatul o persoană care are încredere în pământ
va prospera întotdeauna într-o zi.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:41,375
cumnatul

2048
01:54:42,083 --> 01:54:43,291
Să facem relație?

2049
01:54:43,666 --> 01:54:44,500
raport...?

2050
01:54:44,833 --> 01:54:46,625
Vorbește cu Thirupathi o dată

2051
01:54:47,375 --> 01:54:48,791
Voi vorbi

2052
01:54:49,875 --> 01:54:51,583
Nu a acceptat acea propunere?

2053
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[Cântarea mantrelor]

2054
01:55:00,708 --> 01:55:02,125
Ce mai faci, bătrâne?
Ai venit?

2055
01:55:02,166 --> 01:55:02,916
Hai... stai aici.

2056
01:55:03,208 --> 01:55:04,500
Vino... Hai...

2057
01:55:04,625 --> 01:55:06,000
[Cântarea mantrelor]

2058
01:55:06,083 --> 01:55:07,791
Unchiule, când ai venit?
- Chiar acum

2059
01:55:12,458 --> 01:55:14,500
Trebuie să faci schimb de inele
Vă rog să vă ridicați

2060
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Dragă, pune mâna înainte

2061
01:55:18,166 --> 01:55:18,708
haide...

2062
01:55:23,333 --> 01:55:23,833
Thirupathi...

2063
01:55:34,708 --> 01:55:36,250
Asta e toată dragostea ta?
S-a terminat?

2064
01:55:36,500 --> 01:55:37,291
A fost doar pentru distracție?

2065
01:55:37,666 --> 01:55:38,708
Hei... cine ești, fată?

2066
01:55:38,791 --> 01:55:39,958
Întreabă-l cine sunt

2067
01:55:43,083 --> 01:55:44,458
Spune-mi, chiar m-ai iubit?

2068
01:55:48,250 --> 01:55:49,041
Știi cine este?

2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,083
El este amintirea iubirii noastre

2070
01:55:55,833 --> 01:55:56,416
Copilul nostru

2071
01:56:01,750 --> 01:56:02,333
Kanyakumari...

2072
01:56:02,916 --> 01:56:03,625
ce spui?

2073
01:56:05,166 --> 01:56:06,958
Când am fost la Hyderabad,
Eram însărcinată în două luni.

2074
01:56:08,958 --> 01:56:10,375
Nu puteam ucide copilul din pântecele meu.

2075
01:56:11,708 --> 01:56:12,541
nu m-am putut întoarce

2076
01:56:13,583 --> 01:56:14,041
De aceea

2077
01:56:14,916 --> 01:56:15,875
nu am spus nimanui

2078
01:56:20,083 --> 01:56:20,875
Tot singur

2079
01:56:21,750 --> 01:56:22,875
Oricât de greu a fost

2080
01:56:23,291 --> 01:56:24,250
îl cresc

2081
01:56:27,458 --> 01:56:28,833
M-am gândit că nu o să-ți spun niciodată

2082
01:56:30,625 --> 01:56:31,791
Dar acum te căsătorești

2083
01:56:34,666 --> 01:56:35,333
Mâine

2084
01:56:36,458 --> 01:56:37,750
când acest copil mă întreabă cine este tatăl lui,

2085
01:56:38,208 --> 01:56:39,041
ce sa zic?

2086
01:56:47,708 --> 01:56:48,166
Umm...

2087
01:56:49,083 --> 01:56:49,541
Hei

2088
01:56:50,416 --> 01:56:51,833
seamănă exact cu tine

2089
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Cât de drăguț este?

2090
01:56:53,708 --> 01:56:54,416
Chee... Choo...

2091
01:56:54,833 --> 01:56:55,375
cumnatul

2092
01:56:55,708 --> 01:56:57,750
Ce sunt toate acestea în timpul logodnei?

2093
01:56:57,833 --> 01:57:00,625
Uita de logodna...
Copilul este deja născut

2094
01:57:00,791 --> 01:57:01,083
La naiba

2095
01:57:01,833 --> 01:57:06,000
Ar trebui să mă bat cu papucul meu
pentru că ai încredere în oameni ca tine

2096
01:57:06,375 --> 01:57:06,791
Să mergem

2097
01:57:07,166 --> 01:57:08,833
Îmi pare rău unchiule, te rog să nu mă iei greșit
- Cumnatul...

2098
01:57:08,916 --> 01:57:10,125
Ajunge cu „greșit, greșit”.
- Cumnat...

2099
01:57:10,541 --> 01:57:12,041
Cumnat, te rog să nu te superi

2100
01:57:12,208 --> 01:57:13,041
este suficient

2101
01:57:13,125 --> 01:57:14,708
Tu și relația ta

2102
01:57:21,166 --> 01:57:21,750
Kanyakumari

2103
01:57:23,500 --> 01:57:23,875
El...

2104
01:57:24,666 --> 01:57:25,375
chiar este copilul nostru?

2105
01:57:30,166 --> 01:57:30,708
nu atinge

2106
01:57:37,750 --> 01:57:38,125
Hei!

2107
01:57:39,833 --> 01:57:40,916
Ia-ți fiul

2108
01:57:41,708 --> 01:57:42,458
S-a terminat

2109
01:57:42,708 --> 01:57:43,166
Aah...

2110
01:57:47,333 --> 01:57:48,250
Nu este fiul nostru?

2111
01:57:48,333 --> 01:57:49,791
Aah...
[Sarcastic] L-am născut pentru tine

2112
01:57:49,875 --> 01:57:50,791
El este fiul ei

2113
01:57:51,208 --> 01:57:53,125
L-am adus aici pentru a opri logodna

2114
01:57:59,625 --> 01:58:00,750
Oh! Doamne...

2115
01:58:03,833 --> 01:58:05,083
Am crezut că este nepotul meu

2116
01:58:05,125 --> 01:58:06,458
Ai spus că seamănă cu fiul tău

2117
01:58:07,083 --> 01:58:08,583
Ea este foarte talentată

2118
01:58:12,583 --> 01:58:13,041
Hei...

2119
01:58:14,000 --> 01:58:14,458
Ce?

2120
01:58:14,916 --> 01:58:15,791
m-ai uitat?

2121
01:58:16,583 --> 01:58:17,625
Asta e toată dragostea ta?

2122
01:58:19,333 --> 01:58:22,333
Chiar și când atât de mulți
inginerii de software erau după mine

2123
01:58:22,916 --> 01:58:25,041
sper,
crezând că este un bărbat în Pentapadu doar pentru mine.

2124
01:58:25,125 --> 01:58:27,916
Am așteptat să te căsătorești cu tine.

2125
01:58:28,541 --> 01:58:28,958
Și tu ești

2126
01:58:29,875 --> 01:58:31,041
sa se casatoreasca?

2127
01:58:31,625 --> 01:58:32,416
nu e asa...

2128
01:58:33,250 --> 01:58:35,500
Se spune că atunci când se schimbă apa, se schimbă și satul
- Oh...!

2129
01:58:36,250 --> 01:58:39,625
Fata pe care o iubeam lucra la un magazin de îmbrăcăminte din Srikakulam

2130
01:58:40,500 --> 01:58:40,958
Dar, tu

2131
01:58:41,333 --> 01:58:42,750
Acum ai devenit un mare inginer de software

2132
01:58:44,500 --> 01:58:45,708
Credeam că trebuie să te-ai schimbat...

2133
01:58:45,916 --> 01:58:46,708
M-am schimbat?

2134
01:58:47,166 --> 01:58:48,125
Spune-mi, m-am schimbat?

2135
01:58:49,791 --> 01:58:50,208
Hei!

2136
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
cuvintele noastre

2137
01:58:51,875 --> 01:58:53,457
hainele noastre, locul în care trăim

2138
01:58:53,458 --> 01:58:57,250
prietenii noștri, biroul nostru, casa, mașina,
soldul bancar se schimba totul

2139
01:58:57,625 --> 01:58:58,208
Asta e viata

2140
01:58:58,958 --> 01:59:01,250
Dar știi ce nu ar trebui să se schimbe niciodată?

2141
01:59:02,041 --> 01:59:02,458
Inima

2142
01:59:03,625 --> 01:59:04,791
înțelegi?

2143
01:59:05,958 --> 01:59:06,666
Bine spus!

2144
01:59:07,375 --> 01:59:09,666
ticălosule
Cel puțin ar fi trebuit să-i spui, nu?

2145
01:59:09,791 --> 01:59:10,583
i-am spus

2146
01:59:11,416 --> 01:59:12,208
Ea nu se va schimba niciodată

2147
01:59:12,541 --> 01:59:13,625
Am spus chiar că ești o fată bună

2148
01:59:16,250 --> 01:59:16,625
Uite

2149
01:59:17,583 --> 01:59:18,500
hai sa ne casatorim

2150
01:59:20,333 --> 01:59:21,125
Ce putem face?

2151
01:59:21,916 --> 01:59:23,833
Stai cu mine aici câteva zile,
Oh!

2152
01:59:24,041 --> 01:59:25,041
Voi sta cu tine acolo câteva zile

2153
01:59:26,416 --> 01:59:26,916
ce zici?

2154
01:59:27,208 --> 01:59:28,250
Oh wow...

2155
01:59:28,333 --> 01:59:30,291
Ești un sfânt al sacrificiului

2156
01:59:32,208 --> 01:59:33,833
[Soneria mobil]

2157
01:59:34,916 --> 01:59:35,416
buna ziua...

2158
01:59:35,500 --> 01:59:36,375
Kanyakumari, unde ești?

2159
01:59:36,458 --> 01:59:38,000
Da, am venit în orașul meu natal
- Bine!

2160
01:59:38,041 --> 01:59:39,833
Este o mică urgență
- Oh!

2161
01:59:40,208 --> 01:59:41,583
- Ai putea te rog să rămâi online?
- Sigur

2162
01:59:43,666 --> 01:59:45,541
Mă duc mâine în America

2163
01:59:46,625 --> 01:59:48,000
Este un proiect foarte mare pentru mine

2164
01:59:48,458 --> 01:59:49,916
Chiar și eu nu știu, când mă voi întoarce

2165
01:59:50,666 --> 01:59:52,708
Ne vom gândi la noi după ce mă întorc.

2166
01:59:54,208 --> 01:59:54,583
Bine?

2167
01:59:55,500 --> 01:59:56,416
Până atunci, așteaptă-mă

2168
01:59:56,791 --> 01:59:57,208
E bine?

2169
01:59:58,416 --> 01:59:58,833
buna ziua...

2170
01:59:59,166 --> 02:00:00,666
te rog verifica asta pe desktop.

2171
02:00:01,083 --> 02:00:01,791
Kanyakumari,

2172
02:00:02,125 --> 02:00:02,333
Umm...

2173
02:00:03,000 --> 02:00:04,375
cati ani ar trebui sa astept?

2174
02:00:04,625 --> 02:00:05,041
O secundă...

2175
02:00:05,375 --> 02:00:06,541
nu poti astepta?

2176
02:00:07,625 --> 02:00:08,333
Pentru mine,

2177
02:00:09,041 --> 02:00:09,833
nu poți aștepta?

2178
02:00:10,583 --> 02:00:11,291
o voi face.

2179
02:00:11,666 --> 02:00:12,166
Bine, așteaptă

2180
02:00:21,166 --> 02:00:23,250
Arăți bine în costumul ăla

2181
02:00:26,375 --> 02:00:26,708
Bine

2182
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
voi reveni curand

2183
02:00:32,833 --> 02:00:33,333
la revedere

2184
02:00:39,583 --> 02:00:42,958
De atunci, îl așteaptă pe Kanyakumari

2185
02:00:43,375 --> 02:00:43,875
este?

2186
02:00:44,291 --> 02:00:46,375
Dacă Tirupati și Kanyakumari se reunesc împreună...

2187
02:00:46,666 --> 02:00:47,958
Atunci de ce a acceptat cererea noastră în căsătorie?

2188
02:00:48,083 --> 02:00:49,416
Chiar a acceptat-o?
- Da...

2189
02:00:50,625 --> 02:00:51,416
Nu, nu va...

2190
02:00:53,208 --> 02:00:54,666
Acolo vine el. Întreabă-l doar pe el

2191
02:00:58,875 --> 02:00:59,416
cine este acela?

2192
02:01:00,750 --> 02:01:01,375
Thirupathi

2193
02:01:02,833 --> 02:01:03,625
Este Thirupathi?

2194
02:01:05,750 --> 02:01:06,583
El este thirupathi, nu?

2195
02:01:07,875 --> 02:01:09,458
El este
Junior Thirupathi

2196
02:01:09,958 --> 02:01:10,833
În satul nostru

2197
02:01:11,208 --> 02:01:13,291
Îl numim Thirupathi și este Junior Thirupathi

2198
02:01:13,416 --> 02:01:13,750
Inseamna...

2199
02:01:14,125 --> 02:01:15,833
- Nu acesta este cel despre care ai vorbit până acum?
- Nu

2200
02:01:16,416 --> 02:01:17,125
Despre el

2201
02:01:18,125 --> 02:01:19,208
Idiotule

2202
02:01:19,583 --> 02:01:21,750
Nu poți să-mi arăți fotografia din buzunar și să întrebi?

2203
02:01:22,000 --> 02:01:23,291
Întrebați despre Thirupathi?

2204
02:01:24,666 --> 02:01:26,083
Hei! omule stai ca vin

2205
02:01:26,666 --> 02:01:27,333
Te duci la fermă?

2206
02:01:27,708 --> 02:01:28,000
Vino

2207
02:01:30,291 --> 02:01:30,916
Cine este acela?

2208
02:01:30,958 --> 02:01:31,833
El este un prost.

2209
02:01:34,250 --> 02:01:34,708
cumnatul

2210
02:01:35,666 --> 02:01:36,291
ai ascultat?

2211
02:01:36,500 --> 02:01:37,291
am făcut-o

2212
02:01:37,875 --> 02:01:39,916
Am ascultat toată povestea

2213
02:01:41,541 --> 02:01:42,000
Ce este asta?

2214
02:01:42,916 --> 02:01:44,625
Dacă căscă, poți spune istoria lui?

2215
02:01:44,833 --> 02:01:47,416
Nici măcar nu ai inteligența unei vaci?

2216
02:01:47,958 --> 02:01:48,875
Devii ca un bivol

2217
02:01:49,125 --> 02:01:50,083
tovarăş de deşeuri

2218
02:01:50,416 --> 02:01:51,708
Hei! esti om?

2219
02:01:52,125 --> 02:01:52,958
Ești o ființă umană?

2220
02:01:53,166 --> 02:01:53,666
soră

2221
02:01:54,166 --> 02:01:55,375
Taci din gură, prostule

2222
02:01:56,375 --> 02:01:56,916
cumnatul

2223
02:01:57,416 --> 02:01:58,416
Ce ar trebui să fac?

2224
02:01:58,625 --> 02:01:59,250
Ce vei face?

2225
02:01:59,666 --> 02:02:01,458
Este suficient ce ai făcut
Întoarce-te acasă

2226
02:02:02,125 --> 02:02:02,333
Bine

2227
02:02:03,125 --> 02:02:04,166
Nu poți găsi alt nume?

2228
02:02:04,500 --> 02:02:05,166
E toată soarta mea

2229
02:02:10,166 --> 02:02:13,000
După trei culturi

2230
02:02:18,041 --> 02:02:18,458
buna ziua...

2231
02:02:18,875 --> 02:02:19,500
Kanyakumari

2232
02:02:19,833 --> 02:02:20,833
m-ai înșelat

2233
02:02:21,375 --> 02:02:21,958
Înșelat?

2234
02:02:22,916 --> 02:02:23,916
Ce am făcut?

2235
02:02:24,000 --> 02:02:25,916
Ai spus că te vei duce în America și te vei întoarce

2236
02:02:26,416 --> 02:02:27,500
Au trecut trei sezoane de recoltă

2237
02:02:27,958 --> 02:02:28,500
Când e nunta?

2238
02:02:28,666 --> 02:02:31,083
Ei spun că căsătoria este ca
o recoltă de o sută de ani, nu?

2239
02:02:31,291 --> 02:02:31,833
Așteaptă

2240
02:02:32,416 --> 02:02:33,541
abia astept

2241
02:02:33,791 --> 02:02:34,250
nu voi

2242
02:02:34,625 --> 02:02:36,333
Apoi vinde totul și vino în America

2243
02:02:37,416 --> 02:02:37,666
Uf...

2244
02:02:38,083 --> 02:02:39,083
m-am indragostit de tine...

2245
02:02:39,416 --> 02:02:39,958
E toată soarta mea

2246
02:02:40,416 --> 02:02:42,291
Nu te-ai îndrăgostit de o fată obișnuită

2247
02:02:42,666 --> 02:02:43,583
Te-ai îndrăgostit de Kanyakumari

2248
02:02:44,166 --> 02:02:46,125
Oricum, doar întoarce-te și
uită-te odată spre drum

2249
02:02:47,625 --> 02:02:49,916
Ca un vis

2250
02:02:50,166 --> 02:02:52,958
Ai revărsat ca o ploaie de dragoste

2251
02:02:54,291 --> 02:02:57,125
Ca un râu

2252
02:02:57,625 --> 02:03:00,750
curge fără oprire

2253
02:03:00,958 --> 02:03:07,333
Ca un potop de valuri umple oceanul

2254
02:03:08,458 --> 02:03:14,166
Atinge malul cu dragostea ta

2255
02:03:14,750 --> 02:03:20,500
O oarecare binecuvântare divină
ne-a adus pe tine și pe mine

2256
02:03:21,416 --> 02:03:27,458
La fel ca pământul și cerul, trebuie să rămânem uniți

2257
02:03:28,000 --> 02:03:33,750
Lasă inimile noastre să se avânte în aer,
cam asa...

2258
02:03:33,833 --> 02:03:41,791
Cu cerul drept pod,
Lasă întreaga noastră lume să fie plină de iubire

2259
02:03:43,750 --> 02:03:48,208
Cinema Srujan